CIGMI? IDTS!

No, this does not stand for 'See me? I did this!'. Nor does it mean 'Canada's icecap grows more icy? Indeed, deliver thicker shoes!'. No, it is the common-known abbreviation for 'Can it get more incomprehensible? I don't think so!'. What, you didn't know that? Well, you don't know the code then. Or rather: The author does not want you to know. Apparently. It's for the insiders. Who know the code.

Try to read the article 'Nortel and IBM Serve Up UC for SMBs'. Got it? No? Didn't expect you to. Didn't expect anyone to. Even though it is published on Unified Communications Strategies' blog!! But maybe it is part of this, er, communication strategy to communicate to as few as possible.

Briefly put: The article is a terrifyingly good, and unfortunately more than typical, example of how abbreviations can distort a message completely. Disturb the reading to a point that I would think even the code-carrying insiders which the text is aimed at might have difficulties really understanding. At least the deciphering disturbs and wastes energy and time.

Namenszensur im Norden

E-Mail an die tageszeitung

Liebe taz-Redaktion

Ich habe gerade in der dänischen Zeitung Politiken gelesen (http://politiken.dk/indland/article492620.ece), dass bei der Gemeinde in Husum (Schleswig-Holstein) Namen wie Ida und Anne für Neugeborene nicht akzeptiert werden, und zwar mit der Begründung, dass ein Vorname das Geschlecht des Inhabers eindeutig ausdrücken muss und daher z.B. Mädchen-Vornamen, die in irgendeinem Land Jungennamen sind, abgelehnt werden.

Da "Gerd" in Deutschland ein sehr gewöhnlicher Jungenname ist — in Dänemark jedoch ein Mädchenname ist — schlage ich vor, dass die taz einen Journalisten (gerne namens Gerd) nach Husum schickt um zu berichten, was dort los ist! Das selbe gilt übrigens für Inge — in Schweden ist das ein Jungenname.

Definition af papfamiliemedlemmer

Jeg har altid betragtet betegnelserne »papmor«, »papfar« osv. som ― om jeg så må sige ― familiære udtryk uden "officiel gyldighed". Men for nylig modtog jeg en forsikringspolice, hvori begreberne til min store overraskelse er brugt og defineret (stave- og grammatiske fejl skyldes nøjagtig afskrift fra policen):

»* papbørn, børn, som ikke er forsikredes biologiske børn, men hvor forsikrede er gift eller lever sammen (samme folkeregisteradresse) i et ægteskabslignende forhold med en af de biologiske forældre.
* papforældre, personer, som ikke er forsikredes biologiske forældre, men er gift eller lever sammen (samme folkeregisteradresse) i et ægteskabslignende forhold med en af de biologisk forældre.
* papsøskende, personer, som ikke er en biologisk søskende, men som forsikrede lever eller har levet med i et søskendelignende familieforhold af minimum et års varighed.«

Man kan altså miste sin status som papbarn eller parforælder, men ikke som papsøster eller -bror, når blot man har boet sammen i et år.

Ice hockey in Luxembourg― sparkling wine and potential diplomatic crisis

My first ice hockey match:
Luxembourg vs North Korea 1:2 (0:0, 0:0, 1:2)

I have sometimes thought it could be fun to go to an ice hockey match. They play three, er, halves and it's about scoring as many goals as possible — that's mainly what I knew on beforehand. I'm still not convinced it's a very organised game but I certainly learned that the World Championship Division III has some organising to learn.

I booked tickets for a friend and me on the Internet. As he is studying, I figured he might get a price reduction, and indeed there are three price categories on the site: normal (15 €), reduced (10 €) and VIP (100 €!! I wonder what for! Their seats were black, the others yellow, and they had a champagne stand just next to it. Very VIP and certainly worth a tenfold ticket price…).

There is also a phone number but when I tried to call it to ask who is entitled to the reduced price, I got this tone as if the number does not exist. So I booked online, two at 10 €.

As we got there, I went to the counter for 'Internet tickets', was sent to another counter, back again from there, and then accompanied by a woman from there back up again to a third counter. No questions asked about the reduced-price tickets. I would have gladly paid an extra 2x5 € but if their information is not clear, well…

We were handed a programme. A study in how not to lay out a brochure. Six teams participate in Division III ― Greece, Luxembourg, Mongolia, North Korea, South Africa and Turkey ― and the information on each team was clearly done by copy-paste and no further text treatment. Surprisingly, the team on which there is the least information, no birth dates, no clubs, is the host nation's heroes.

And heroes they were. Sitting in the middle of the local 'Schlachtenbummler', most of them dressed in the team shirt, many even with names of players sewn on ― impressive ― we got a taste of Luxembourgish folklore at its best. The cheers of 'Lëtzebuerg, Lëtzebuerg, Lëtzebuerg / Lëtzebuerg, Lëtzebuerg, Lëtzebu-uerg…', 'A-llez Lëtzebuerg!' and 'Rode Lew ― Huel se!', accompanied by four or five drums, became louder and more frequent the longer the host team kept a 0:0 score against the dominating North Korean favourites.

Philippe Lepage, apparently only the substitute goalie, played a brilliant match and was later elected man of his team. It was way into the third, er, third when the Asians managed to get the puck past him, and shortly after, Lëtzebuerg equalised. Drums and cheers and champagne and national pride ― the North Korean version of the latter had been embarrassingly humiliated by the organisers the day before, as they had played South Korea's national anthem instead of that of the so-called 'Democratic People's Republic', leaving the proud representatives of this closed country literally crying.

Well, so a colleague I met there said. He knows so many stories, and tells them with this serious smile, leaving you wondering whether he's pulling your leg or not. But he's working at Eurostat, so she should be right (right?).

And as I said, I'm not an expert. I just concluded that ice hockey was an extremely fast game, so fast that a newcomer never knew which offense all the players serving time in the punishment box (so I call it) one by one, sometimes two at a time, had committed. My mathematician friend with whom I watched the game philosophised over it during the breaks between the, er, periods, comparing it to robot soccer, and finding it very organised.

I didn't. Neither the game itself, nor this tournament. Like the buses. The green wave has certainly hit rich Luxembourg, and the tournament's main sponsor is a local bus company. But were there any shuttles? Forget it. Fehlanzeige. You had to wait 25 minutes for the normal scheduled city bus.

They could have arranged a shuttle, just stopping at the train station and the bus station. Free on a match entrance ticket. Encourage people to leave the car at home. Think green.

You never know how long an ice hockey match lasts, as the 20-minute, er, phases are 'effective playing time', meaning that the clock stops quite a lot. Plus if it's a draw after 3x20 minutes, the match goes into overtime, or 'sudden death' (what in soccer used to be referred to more glamorously as 'golden goal').

Despite the lack of green and gold, the partipating countries are a colourful lot. I mean, ice hockey is not the first sport that comes to mind when you mention South Africa or Greece or Turkey. The biggest chapeau goes to the Mongolian team and their wonderful hats. And sportsmanship. You need it, the sportsmanship and the cheerfulness, if you travel to the other end of the world, with no money, only to lose 0:17 to North Korea and 4:10 to Greece. So far. At least the organisers did put the results on the website.

But despite the fact that there is too much water on the ice, delaying the start of each of the three, er, stanzas ― and too much 'schampes' as at any event in Luxembourg, VIP or not ―
it is good fun to watch Division III World Championship ice hockey. Rode Lew, huel se!!

1.FC Köln — im Dienste seiner Fans, aber nicht immer ganz Kundenfreundlich

Hatte gerade dieser E-Mail an der Ticketshop des 1.FC Köln geschickt:

Mitglieder-Paket für das Mainz-Spiel

Hallo FC-Ticketshop

Auf Ihrer Internet-Seite heisst es:

"[N]eben dem Ticket für das letzte Heimspiel der Saison [gibt es] noch das aktuelle FC-Heim-Trikot, das Magazin und die DVD zum Jubiläum des 1. FC Köln dazu. Dieses hochwertige Paket zum Saisonfinale gibt's exklusiv für FC-Mitglieder zum Preis von 80 Euro. Das Angebot ist auf Tickets des Blockes O 1 auf der Osttribüne begrenzt."

Ich wollte gestern eine Eintrittskarte für diesem Spiel bestellen, und da die letzten Karten für die anderen Blöcken binnen wenige Sekunden vor meinen Augen ausverkauft wurden, habe ich ein Ticket im O1-Block kaufen müssen.

Was mich dabei überrascht hat, ist das bei der Platz- und Preiswahl auf der interaktiven Online-Bestellungsseite nur die Möglichkeit besteht, zwischen verschiedenen Trikotgrössen zu wählen - anders gesagt besteht die Möglichkeit nicht, das Paket abzuwählen und allein eine Eintrittskarte zu kaufen!

Dies stimmt natürlich nicht mit dem, was Sie auf der Seite schreiben, überein. Hier wird von ein Angebot gesprochen, also eine Wahl. Da ich schon längst das Jubiläums-Magazin und die Jubiläums-DVD gekauft habe und auch ein FC-Trikot besitze und im Stadion natürlich Trage, fühle ich mich eher angeführt, 80 € für einer der schlechtesten Plätze im Stadion zahlen zu müssen.

Ich fahre mehr als 200 km, um den FC bei den beiden letzten Heimspielen sowie auch nach Kaiserslautern im allerletzten Spiel in der Aufstiegskampf anzufeuern. Ich möchte aber nicht dazu gezwungen sein, für etwas zu zahlen, dass ich ohnehin schon habe.

Deshalb bitte ich Ihnen, weder Trikot noch Magazin oder DVD in meinem Paket dabeizulegen (Auftrag Nr. 8028673) und mir den Teil vom Betrag, der den Normalen Eintrittspreis für O1 überschreitet, zurückzuerstatten. Alternativ - falls z.B. das ganze schon abgeschickt wurde - könnte ich Trikot, Magazin und DVD in der Verpackung lassen und bei Rückgabe im Fanshop die Rückerstattung in Bar bekommen.

Ich danke Ihnen vielmals im Voraus!

Übrigens wundert es mich, dass ich das Paket überhapt bestellen könnte, da ich (noch) nicht FC-Mitglied bin!

Noch eine Frage: Sind Karten ("VIP"?) für die Haupttribüne, also Mitte der W-Block, Dauerkarteninhaber vorbehalten, oder kriegt man mit etwas Glück solche Karten z.B. auch in (hochklassigere) Hotels?

Nochmals besten Dank und bis sehr bald!!

Mit FCreundlichen Grüssen
Bjørn Clasen

Nur wenige Minuten später die wie immer freundliche Antwort der FC:

Guten Tag Herr Clasen,

vielen Dank für Ihre E-Mail.

Es handelt sich hier um ein spezielles Angebot für Mitglieder sowie Nichtmitglieder. Ausnahmsweise würden wir Ihnen eine Karte zum Normalpreis anbieten.

[…]

Karten für den VIP-Bereich erhalten Sie nur über unseren Vermarkter IMG (cologne@imgworld.com).

Freundliche Grüße
1. FC Köln GmbH & Co. KGaA
i. A. Meike Kaleske
Ticketing

Flirt!

»Alle mennesker flirter, og gør de det ikke, burde de komme i gang. Det er en af de gratis glæder, som gør livet værd at leve, netop fordi vi ved at sende et smil viser, at vi ser et andet menneske og værdsætter, at det passerer igennem vores liv lige nu.
Det er en dejlig form for opmærksomhed, og alle mennesker har brug for at blive set og smilet til. […]. Derefter fortsætter dagen, bare med en hel del mere energi.«
Joan Ørting, sexolog, i Ekstra Bladet 18/2-8

Synd det er indbyrdes kampe, der tæller…

Danmark kunne være kommet med til sommerens europamesterskabsslutrunde i fodbold på et afbud lige som for 16 år siden, da holdet som bekendt blev europamester.

Der er nemlig chance for, at Spanien, som Danmark var i kvalifikationspulje med, bliver udelukket fra al international fodbold, herunder altså EM i Schweiz og Østrig, som spilles i juni. Grunden er, at den spanske regering prøver at bestemme over Spaniens fodboldforbund. Og den slags vil det internationale fodboldforbund ikke have. Tidligere er bl.a. afrikanske nationer blevet udelukket fra turneringer af samme grund.

Kommer det så langt, vil det som regel betyde, at nr. 3 i Spaniens kvalifikationspulje kommer med til slutrunden i stedet for. Engang var det sådan, at målforskel var andet kriterium efter antal point, og i så fald ville Danmark være næste i rækken.

Men sådan er det ikke mere. Nordirland endte med samme pointtal som Danmark og en ringere målforskel. Men nordirerne spillede 0:0 i Parken og vandt 2:1 hjemme over Danmark og blev derfor efter de nuværende regler nr. 3 i puljen. Og har altså nu et lille håb om at møde Rusland, Sverige og titelforsvarer Grækenland i Innsbruck og Salzburg om nogle måneder.

Gad vide, om bookmakerne allerede har odds for Nordirland som europamester 2008? Det er da en indsats værd!

Når ikke det kommer nedefra, må det komme ovenfra

Beslutninger bør tages på rette sted. I en hel del tilfælde er beslutninger på lokalt plan det mest rimelige, men når det gælder beskyttelse og genoprettelse af miljøet — som haster, har hastet længe og netop i allerhøjeste grad berører alle — bør beslutningerne tages på mere overordnet plan.

Politiken.dk skriver i dag, at næsten alle de mest vindrige kommuner i Danmark vil være imod at indstallere det antal vindmøller, der skal til, for at nå landets mål for vedvarende energi. Det er efter min mening helt uacceptabelt. Jeg har selv boet og arbejdet i de mest naturskønne områder i både Nord- og Vestjylland, og der er masser af plads til vindmøller, selv i -parker, hvis det skal være.

Jeg synes ikke, at vindmøller skæmmer naturen — tværtimod er de netop symboler på teknisk udvikling, på naturbevidsthed, og endda på dansk velstand og økonomisk succes. Er danskere ikke netop stolte over disse ting? Vi har en tradition for at tage os af miljøet, og nogle af de største vindmølleproducenter i Verden er danske.

Hvis udsynet virkelig anses som et problem for naboerne, så kan vi male møllerne enten i farver, der falder ind i omgivelserne, eller i sprudlende, spændende farver. Miljørigtige, naturligvis. Og måske endda markedsføre parkerne som yderligere en turistattraktion. Ja, hvis penge er et argument, og naboerne — forståeligt nok! — er bange for, at deres ejendomme falder i værdi, kunne man sagtens forestille sig at gøre energiforbrug gratis for husstande, der bor i vindmøllernes nærmeste omkreds.

Det kunne være en rimelig kompensation for de områder, der samtidig bør se en moralsk forpligtelse over for almenvellet og uden tøven sige ja til at opstille det antal vindmøller, der nu engang skal til for at vi om 50 eller blot 10 år stadig kan nyde naturen med en god smag i munden. Og vind i håret.

La Busqueda De La Salvación

Víctor Ganchegui, mural, 2007
Museo "Casa de Yrurtia", Belgrano, Buenos Aires

Dette kunstværk, som naturligvis skal kigges på "live", minder mig om Carsten Svennsons berømte maleri Gaia, som skildrer, hvordan mennesket voldtager Jorden.

Víctor Gancheguis værk omhandler mere mennesket og dets lyster og synder. Et fantastisk værk, der helt klart bør ses, hvis du kommer forbi Buenos Aires.

I øvrigt en lille pudsighed: I den engelske oversættelse af museets handout siges det afslutningsvis om 'The Collection': 'The house is crowded with numerous objects that were colected [ja, med ét l] by the couple Yrurtia during their travels: carpets and tapestries, pices [ja, uden e] of furnitures [ja, i flertal] of different styles, ceramics and porcelain pieces, domestic use objects of pewter, brass or copper, among other multiple objects of exotic places like China, Java, Japan, Dinamarca, Bolivia, Mexico.' Sjovt at se Danmark omtalt som eksotisk på linje med disse steder. Og husk i øvrigt at boykotte alt, hvad der har med Kina og de olympiske lege i Beijing at gøre.

Ach so…

"Wir haben drei Gegentore bekommen und noch zwei geschossen, und von daher haben wir verloren."
Patrick Helmes, 1.FC Köln,
zweifacher Torschütze beim 2:3 bei Alemannia Aachen am 11/2-8
im Fernseh-Interview nach dem Spiel

Nogle ord på min 35-års fødselsdag

»Alder er jo som så meget andet blot et tal (selvom dét måske bare er noget, man siger, fordi man synes, tallet er for højt) — og vore samfund organiserer sig jo efter aldre og andre tal, standardiserer folks forskellighed. Men jo, jeg er jo fra i dag tættere på de 40 end på de 30, så der er — som i øvrigt gennem hele livet — da nogle ting, jeg godt vil have gjort. Helt ærligt, så synes jeg, at tilværelsen bliver bedre med alderen. […] Og egentlig også nemmere — eller også bliver man med erfaring bedre og bedre til at håndtere dets genvordigheder.«
Bjørn Clasen 8/2-8
i e-brev til Mine Forældre

Winning attitude

'I have never asked any player, any of those I have managed now or in the past, to play for a draw. To be honest, I would not know how to.'
Gordon Strachan, Celtic Glasgow manager
in Metro 4/12-7

Signs from South America

Here's what I photographed for my collection of funny or otherhow interesting signs during my trip to Argentina in December 2007.

All photos are copyrighted ― Thank you for asking for my permission (by leaving a comment at the bottom of this page) before using any of them.




Interesting prohibition, that third one.
from a train inside Iguazú Falls National Park












Interesting translation, that third one.
on the main street of Puerto Iguazú









Note that the three clocks show three different times.
Buenos Aires

















Garbage- sorting the Brazilian way.
waiting room for helicopter flights from Foz do Iguaçu










Now you know where East Germany exported its famous wine- production equipment to.
winery in Cafayate
























Nice alternative to the uneducational 'no smoking' signs.
Cafayate, I think









You can say a lot about Argentinians, but surely, no, you can never equal them!
Buenos Aires

From bread to breasts

Another, probably more creative, Lonely Planet bluelist for you to vote for. Please. I so badly would love to win that prize!

Just register with some fake name, using some spam mail address. Or not, 'cause it's a cool site actually.

But do vote.
For my lists.
5 stars… Please.

Thank you.

Really.

Travel Tips: Where Nature still rules. Almost.

Help me winning this, for me, absolutely dream prize ― the chance to write for Lonely Planet ― by voting for my new so-called bluelist on Lonely Planet's website.

Thank you so much!!
Bjørn

Commercial therapy

'That's why you write songs, to get your feelings out and hope they make money.'
Dolly Parton
interview in Metro 6/12-7

Sådan, Brandt!

»Anmelderne arbejder ud fra et nyhedskriterium, mens vi er på en livsvarig mission for at skrive sange, vi kan stå inde for.«
Steffen Brandt, forsanger i tv·2
i interview med Ekstra Bladet

Slogenial

Und mehr aus dem Land Baden-Württemberg, das schon das perfekte Slogan hat… Schwaben Bräu legt aber noch einen drauf!

Kussenberg

fra Schwarzwalder Panoramastrasse

The Great Floppo

The script for a sketch performed in April in Sandweiler as the opening act of the preliminary workshop show to Dream 2007 (do see other blogposts about this project!). It's about a magician and what real magic can actually do.

© Bjørn Clasen 2007 ― Use with the author's explicit permission only

Presenter: (loud, exaggerating every syllable) Ladies and gentlemen! I have the big pleasure to present to you the fantastic... the amazing... the magnificent... GREAT... FLOPPOOOOO!

Floppo: (enters the stage triumphantly, does an easy trick or two... Then announces, silently and with confidence...) And now, ladies and gentlemen... The trick you have all been waiting for. The trick that made me... The Great Floppo! The animal magic...

(Mobile phone rings; Floppo looks surprised, then slightly embarrassed, produces a phone and answers it...)

Floppo: Yes?... Oh, hi darling!... Listen, I’m in the middle of... What?... But... b... but honey... honey, listen... honey... It was nothing... Hey, listen, I’m standing here... I swear, it was nothing... A kiss on the cheek... But I’m here on stage! I cannot talk! I have to talk to you later! Darl... darling?... Honey? (angry, annoyed, puts the phone back in his pocket...) Dammit!! (looks slightly embarrassed around the crowd, then collects his wits...) So... Er... So, ladies and gentlemen, as I was saying, this is my big, my incredible (more silently) my superb... ANIMAL MAGIC! So, I would need a volunteer... Who wants to be turned into a horse? Now, now, don’t be shy... How about you, young lady? (picks a woman from the audience...) Do you want to become like a horse?

Volunteer #1: (shy) I guess so...

Floppo: You like horses, don’t you?

Volunteer #1: Yes, they’re nice...

Floppo: OK, let’s get gallopping then. Now, when I say the magic combination of letters E.V.O.L., you will become just like a horse. Are you ready?

Volunteer #1: Er, yes...

Floppo: (doing some stupid and typical magician gestures) E – V – O – L!

(Nothing happens, the volunteer looks bedazzled, Floppo looks confused and tries to smile while leading her back to her seat)

(This sequence repeats itself with two more volunteers, each acting increasingly unimpressed when coming on stage, Floppo acting more and more desperate and nervous, not succeeding in turning volunteer #2 into a pig, and #3 into a dog; making up excuses for why it doesn’t work. He also changes the order of the magic letters: V.O.L.E and O.V.E.L., respectively. A few from the audience start getting up to leave the show...)

Volunteer #1: (from the audience) Oh, he’s rubbish!

Volunteer #2: (from the audience) We want our money back!

Volunteer #3: (from the audience) Booooo!

Floppo: No! Wait! Let me try once more! (desperately drags out a fourth ‘volunteer’, grasps for air as he says the magic words...) You will now... turn into... a... a cat! Er... L – E – V – O...!!

(As nothing happens this time either, volunteer #4 just walks away shaking her head, The volunteers and a few other from the audience stand up and leave... Floppo tries to make them stay, in vain, when his mobile phone goes off again...)

Floppo: Yes?... What?... Oh, honey?!... Yes... Yes! No, it doesn’t go well at all, I... I think I get the magic word wrong... What?... Really?... You do??... Oh, darling... Me too, I do, I do... I do..... (his expression now turned into dreaminess and being-in-love, he raises his hands into the air...) L – O – V – E!

(The four volunteers suddenly come running back on stage from different corners, now distinctly behaving as each of the animals they were supposed to turn into, and start ‘animaling’ around Floppo in a circle, or bothering the real audience...)

Floppo: Love! The magic word is... love!!

(If you really wanna make it show-like here — also in order to create a link to the next parts of the show — and if you have the time to rehearse it properly, you could have a choir, or part of the audience singing the Looove, looove, looove... Looove, looove, looove... from The Beatles’ ‘All You Need Is Love’)

Huskedigt

For snart nogle år siden deltog jeg i et kursus i hukommelsesteknik. Om det decideret har ændret noget, skal jeg lade være usagt hér, men en af teknikkerne var at lave ord eller sætninger ikke med selve det, du skal huske, men med noget, der får dig til at tænke på det, du skal huske.

Jeg bruger ofte teknikken til at huske fx små gøremål, og ind imellem skriver jeg ikke kun det, jeg skal huske, ned bagefter, men også netop huskeordene og -sætningerne. Dette digt er komponeret af sådanne sætninger. Open for interpretations.

Munke spiser sundt
af Bjørn Clasen

The Queen's war theatre
Like a wi-fi competition in a supermarket
Glass dungeon of luck
Vildt, en 13'er! Vildt!

Sjette danske himmel
Ungdomshybeltegning
Bilfri
Fair pet kick
Bad breath in a 307

Billeder af ungarsk mad
Magda i Tirana
TUI — toi-toi-toi

Beschwerde an Autohaus Werner in Saarburg

Sehr geehrter Kundenservice

Am 30/10 war ich bei Ihnen, um vier Räder mit Winterreifen montieren zu lassen.

Bei der Anfrage hat man mir mitgeteilt, dass der Preis 16 € betragen würde. Die Rechnung betrug aber am Ende ganze 38 €; Mehrwertsteuer, Auswuchtung zwei der Räder sowie eine Glühlampe waren dazu gekommen.

Über die Mehrwertsteuer hätten Sie informieren können ― immerhin beträgt sie 19% Aufpreis, und bei Detailhandel und -Service darf der Kunde erwarten, dass der angegebene Preis "alles inbegriffen" ist.

Die Auswuchtung ― naja ― aber jedenfalls was die Glühlampe angeht hätten Sie auch fragen können, ob ich die nun wirklich ersetzt haben wollte, da ich nicht darum gebeten habe. Wobei ich Ihnen dankbar bin, dass Sie entdeckt haben, dass sie nicht mehr funktionierte, hätte ich jedoch gern selber darüber entschieden, ob ich sie auch bei Ihnen hätte ersetzen wollen. Es könnte ja z.B. sein, dass ich das selber mache.

Ausserdem habe ich nahezu zwei Stunden statt die angegebenen 45 Minuten auf mein Fahrzeug gewartet. Also wieder eine Frage der ungenügenden oder ungenauen Information. Mich stört es ja nicht, dass es zwei Stunden dauert, nur wäre ich gerne darüber informiert gewesen, da ich auch besseres zu tun habe, als bei Ihnen zu warten. Da ich am Ende schon verspätet war, habe ich dann auch darauf verzichtet, bei Ihnen ein Staubsauger für 59 € zu kaufen. Den kauf' ich dann eben anderswo.

Was aber am schlimmsten ist, ist dass es sich herausstellte, dass Sie nach der Montage die Winterreifen DEREN LUFTDRUCK NICHT ÜBERPRÜFT HABEN!! Die Reifen, so habe ich später festgestellt, hatten einen Druck von 1,40 bzw. 1,50 vorne, wobei 2,20 bei meinem Wagen vorgeschrieben sind, und 0,40 (!!!) bzw. 1,20 hinten, hier sind 2,00 vorgeschrieben.

Wie Sie ja wissen, gefährdet ein falscher Reifendruck die Verkehrssicherheit bedeutend. Ich weiss, es ist meine Verantwortung, dass mein Fahrzeug den Sicherheitsvorschriften entspricht ― aber wenn ich Fachleute bitte, eine einfache Aufgabe für mich auszuführen, darf ich auch erwarten, dass dies professionell und komplett ausgeführt wird.

Da Ihre Leistungen meine normalen Erwartungen nicht erfüllt haben, schlage ich vor, dass Sie 20 € rückerstatten ― mein Kontonummer ist unten angegeben ― für ein nicht-kompletter Service und für ungenügender Kundeninformation. Ich behalte mir dazu das Recht vor, diesen Brief sowie Ihre Antwort auf meinem Weblog zu veröffentlichen. Es ist also Ihre Wahl, ob Sie gute oder schlechte (aber kostenlose!) Werbung für Ihr Autohaus machen wollen.

Im Voraus besten Dank!
Mit freundlichen Grüssen
Bjørn Clasen

One of Murphy's less-known laws

A fine is a tax for doing wrong.
A tax is a fine for doing well.

Dream 2007— 'the most remarkableLuxembourg 2007 event so far'!

'Amid a host of cultural events, perhaps the most remarkable so far has been a performance of 'A Midsummer Night's Dream' in four languages at once.'

from the below article in France News:

Theologians defend polygamyTeologer forsvarer flerkoneri

Dansk originaltekst lige under den engelske oversættelse

Demanding of an Iraqi interpreter to choose between his two wives would be in conflict with classic Christian principles, theologians say.

While politicians are pondering on what to do with an Iraqi interpreter seeking recognition as a refugee together with his two wives, theologians already have the answer: Let him keep both.

'We cannot just impose our Christian ethics on everybody, and this man is not applying for becoming a Christian, but for protection. He has lived lawfully with two wives in Iraq, and I think it would be right if he brings them both', says Viborg's bishop Karsten Nissen.

He is backed up by a number of theologians who all find Christian justifications for the interpreter's right to have two wives.

The man was part of a group of Iraqi interprets that came to Denmark recently as they were considered to be in danger after helping Danish soldiers in Iraq.

Right-wing party: One must leave
He brought along two wives, with whom he has three children in total. But this is not OK according to both the Danish People's Party and a number of feminists. Pointing out that polygamy is illegal in Denmark, they demand that the interpreter either leaves the country or divorces one of his wives.

But it actually says nowhere in the Bible that polygamy is a sin. And the Danish People's Party's demand is in conflict with a classic Christian principle expressed already by Paul, according to Hans Raun Iversen, lecturer in systematic theology.

'Paul said that you shall not rip people out of the state in which you meet them. In other words: Given that the man is already lawfully married to both wives in Iraq, Denmark can not just demand that he divorces one of them.'

Polygamy is not un-Christian
Professor Svend Andersen, doctor theologiae, finds no justification either, to claim that polygamy is un-Christian. He refers to philosopher and theologian K.E. Løgstrup who said that marriage is not one and the same thing within all cultures.

But the Danish People's Party politician and theologian Jesper Langballe rejects his colleagues. In his opinion, this case is neither about charity, nor about Christianity.

'I do not get them at all. It is very un-Lutheran to make laws based on charity. In Denmark, bigamy is not allowed. The law is the law, and it must be respected. That's all there actually is to it.', he says.

Anne M. Sørensen in Politiken 31/7-7
Translated by Bjørn Clasen

At kræve, at en irakisk tolk skal vælge mellem sine to hustruer, vil være i strid med klassiske kristne principper, siger teologer.

Mens politikerne grubler over, hvad de skal stille op med en irakisk tolk, der søger flygtningestatus sammen med sine to koner, har teologerne allerede svaret: lad ham beholde dem begge to.

»Vi kan ikke bare lægge vores kristne etik ned over nogen, og denne mand søger jo ikke om at blive kristen, men om at blive beskyttet. Han har levet lovformeligt med to kvinder i Irak, og jeg synes, det er rigtigt, at han fik dem begge med«, siger Viborgs biskop, Karsten Nissen.

Han bakkes op af en række teologer, der alle kan finde kristne argumenter for tolkens ret til to koner.

Den irakiske tolk var en del af den gruppe, som for nylig kom til Danmark, fordi de skønnedes at være i fare efter at have hjulpet de danske soldater i Irak.

DF: Ud med den ene
Med sig havde han to koner, med hvem han i alt har tre børn, men den går ikke, mener både Dansk Folkeparti (DF) og en række feminister. I Danmark er flerkoneri ulovligt, påpeger de og kræver, at tolken enten rejser ud af landet eller lader sig skille fra den ene hustru.

Men det står faktisk ikke nogen steder i Bibelen, at flerkoneri er en synd. Og DF’s krav strider imod et klassisk kristent princip, som allerede Paulus formulerede, mener lektor i systematisk teologi, Hans Raun Iversen.

»Paulus sagde, at man ikke må rykke folk ud af den stand, de bliver antruffet i. Det betyder, at når manden allerede er lovligt gift med begge koner i Irak, så kan Danmark ikke bare forlange, at han lader sig skille fra den ene«, siger han til Politiken.

Flerkoneri er ikke ukristent
For professor, dr. theol. Svend Andersen er der heller ikke belæg for at sige, at polygami (flerkoneri) er ukristent. Han henviser til filosoffen og teologen K.E. Løgstrup, der mente, at ægteskab ikke er én bestemt ting i alle kulturer.

Men DF-politikeren og teologen Jesper Langballe afviser sine kolleger. Efter hans mening handler denne sag hverken om næstekærlighed eller kristendom.

»Jeg fatter dem slet ikke. Det er ganske uluthersk at lovgive efter næstekærlighed. I Danmark er bigami ikke tilladt. Lov er lov, og lov skal holdes. Længere er den faktisk ikke«, siger han.

Anne M. Sørensen i Politiken 31/7-7

Éteignez le moteur au lieu de gâcher l'image de votre employeur

Courriel envoyé à Monsieur Paul Hoffmann, chef du service «Circulation» de la ville de Luxembourg:

Bonjour Monsieur Hoffmann

J'aimerais attirer votre attention sur un problème que je rencontre souvent en ville: De nombreux chauffeurs laissent leurs moteurs allumés pendant que leurs voitures sont garées p.ex. pour attendre des collègues (camion(ette)s d'ouvriers, même portant l'emblême de la Ville de Luxembourg) ou des clients (taxis ― p.ex. chaque jour à côté de la cabine téléphonique à la place de l'Étoile), ou même pendant qu'ils déchargent des livraisons pour des magasins (grand pécheur: Michel Greco!).

Les recherches montrent que déjà après 10 secondes à point mort, cela coûte moins d'essence ― donc moins de pollution ET moins cher pour le chauffeur ou son firme!! ― d'éteindre le moteur et le rallumer quand on doit repartir.

Je sais que la Police n'est pas de votre ressort ― mais pouvez-vous faire quelque chose afin de motiver les chauffeurs ignorants de penser un peu à l'environnement, à leurs poches au celles de leurs chefs, et à leur entourage (bruit et mauvais image du firme)?

Je vous remercie d'avance pour votre attention à ce problème.

Cordialement
Bjørn Clasen
Rollengergronn

Manipluation

»Hele verden vil have USA ud af Irak« — således skriver Ritzau, og således viderebringer velanskrevne danske medier som fx Politiken i denne artikel ukritisk Ritzaus ord.

Umiddelbart efter fortsætter påstanden med sætningen »Et flertal af verdens befolkning ønsker de amerikanskledede tropper ud af Irak, viser en måling foretaget af BBC.« — en sætning, der vel skal forstås som en begrundelse for påstanden i rubrikken (overskriften), men som i stedet uddyber, at det så sandelig kun er… en påstand. For BBC har vel ikke spurgt alle folk i Verden?

Ritzau — og Politiken… og de andre ukritiske medier — graver deres hul endnu større ved derefter at skrive: »mener to tredjedele af de adspurgte verden over«. Aha, nu er der pludselig kun tale om »nogle adspurgte« og dét »verden over«, hvilket viser sig at dække over nogle få mennesker i bogle få lande hist og pist… »I alt er 23.000 mennesker i 22 lande blevet spurgt«. Sic!

Jeg er ikke alene træt af Ritzaus amatøragtige måde at drive journalistik på, men også af de danske mediers lige så slemme sløseri ved blot at bruge Ritzaus ord og indhold. Men ikke mindst er det skandaløst, som medierne manipulerer med læserne ved at påstå at 23.000 personer gør det ud for hele verden. Da det oven i købet kun er to tredjedele, der har den i rubrikken som »hele verdens« påståede holdning, bliver tallet nærmere 15.000.

15.000 — det er 1/450.000 (ja, én firehundredehalvtredstusindedel) af Verdens befolkning. Det svarer til, at 12 (ja, tolv!) danskere gør det ud for hele Danmarks befolknings holdninger. Nedværdigende.

Bjørn Clasen

P.S.: Dette indlæg er ment som en kritik af metoden. »Undersøgelsen«s emne — hvorvidt USA bør trække sig ud af Irak — tager jeg ikke stilling til her.

Doire ― That's one way to handle that

'The official BBC regulations for news broadcasts is that the city should be referred to as Londonderry during the initial reference, and Derry subsequently.'

from the Wikipedia article on the Derry-Londonderry name dispute

KFX om PMS i ATS

»PMS-indekset var i går præget af udslag i flere forskellige retninger og virkede som sædvanlig uforudsigeligt.«
fra Politikens ATS 23/8-7

Why did they show up then?

Football provides us with the most amazing stories:

'Bon Accord were a football team from Aberdeen, Scotland who suffered the worst defeat in any British senior football match, losing 36-0 to Arbroath on September 12, 1885 in a first round match of the Scottish Cup. […] Bon Accord were in reality a cricket team, Orion Cricket Club, who were mistakenly invited to enter the Scottish Cup instead of Orion FC, an Aberdeen football club. […] On September 3, 1887, Arbroath were again drawn in the same competition against Orion — this time the football club rather than the cricket club were correctly invited. The result on this occasion was 20-0 in favour of Arbroath.'

from a Wikipedia article,
which contains quite a few other funny details…

Incidentally, I think I found a new favourite (name among) Scottish football club(s) — Clachnacuddin sounds even nicer than Dunfermline (though I just found out that the classic rock band Nazareth actually comes from there).
Well, I'm off to Inverness on Saturday!

Et land af socialdemokratier

»Det er endnu et socialdemokrati plus 10 procent, der er født. […] Danskerne vil slet ikke have andet! Hvilket ikke mindst vor personlighedsforandrede statsminister og hans stadig mere velfærdshungrende Venstre er dokumentation for.«

Kilde: Leder i Ekstra Bladet 31/8-7

The language of love— Review of A Midsummer Night's Dream

The language of love — Dream 2007 at Schungfabrik
by Duncan Roberts

Believe it or not, Mickey Rooney is probably responsible for my love of Shakespeare. At the age of nine, a television screening of his performance as Puck in William Dieterle’s 1935 production of A Midsummer Nights Dream was my first conscious contact with the Bard’s work. I clearly remember talking about the film to schoolmates the following day, and sniggering because there was a fellow called Bottom in the film (famously played by James Cagney).

Rooney’s performance has been savaged by critics down the years as excessive and over-the-top. Mercifully, there was little of that on evidence last week in Tony Kingston’s production of Dream 2007, an ambitious project that took the separate worlds so clearly delineated in Shakespeare’s play to another level by distinguishing them through language. Kingston, who has worked in Berlin, chose German, Luxembourgish and English as his three languages — though perhaps it would have been more reflective of Luxembourg’s demographics to have French rather than German.

The German, you see, posed the biggest problem with this production. Used by the lovers Hermia, Lysander, Demetrius and Helena, as well as others at the court of Theseus, it was often incomprehensible as a few of the actors —the non-native speakers— struggled with their diction and swallowed consonants under hurried lines. Not all were guilty — and much of the acting from the lovers was of a very good standard — but it did cause a stirring unease in this writer as the play opened. Then again, the director himself has said that audiences come to watch a Midsummer Night’s Dream for the Mechanicals and the Fairies, and so it was with a thump of relief that the former burst on stage.

They made their entrance singing popular local drinking song “Kättchen, Kättchen...”, and that set their stall — loud and proud, Henner (Bottom), Quill (Quince), Schnauz (Snout) and the others are the comic relief the play so badly requires. Jean Schmit and Christiane Feinen-Thibold, as Bottom and Quince, commanded the stage with their booming sing-song Luxembourgish, and were ably supported by their companions. Schmit was actually responsible for the translation of the text into Luxembourgish, and did a bang-up job — he had much fun later when Bottom gets to play with the fairies and takes great delight in rolling names such as Moschtardkaer (mustard seed) off his tongue. He turned out to be pretty much the star of the show and towards the climax, when the mechanicals perform their production of Pyramus and Thisbe for the wedding guests, he lead the Mechanicals in one of the funniest scenes witnessed on the Luxembourg stage in recent years.

Schmit was matched by Matej Skorjak as Puck, a fantastically physical performer whose Slovenian accent proved just perfect for the mischievous fairy. Skorjak had the audience transfixed whenever he addressed them, and although his acrobatics were limited by the size of the venue, they lent a fresh dynamic to the production. He was joined by the wonderfully expressive Donatienne Spiteri, whose face lit up the stage as Cobweb, and the elegant pairing of Bjørn Clasen and Jessica Whitely as Oberon and Titania —the latter providing the sort of clear diction so lacking among the lovers.

Live music and dance provided more sideshow entertainment and was performed with grace and style — although perhaps a touch more pep would have livened up the last dance, especially during the Shakira sequence. The simplicity of the set allowed the perfect costumes to shine.

So, did the experiment in language work? Well, yes and no. Separating the different worlds by language fulfils Kingston’s vision of Luxembourg providing the link between different nationalities, a reflection of the country’s international character. How many in the audience would have understood all three languages is questionable — all around were whispers of translation, while others followed the handy synopsis to follow the plot during a “foreign” language scene.

But the rapturous applause that greeted the final curtain was well deserved — this was a brave and unique production and it was just reward for the hard work put in by all over the last six months or so.

from 352

Vorsicht

Ein Mensch mit keinem Grund zur Klage
Als dem der allgemeinen Lage,
Klagt trotzdem und auf jeden Fall,
Klagt herzlich, laut und überall,
Daß jedermann sich überzeugt,
Wie tief ihn Not und Sorgen beugt.
Wenn er sich nämlich unterfinge
Zu sagen, daß es gut ihm ginge,
So ginge es ihm nicht mehr gut:
Der Neid, der rasche Arbeit tut,
Hätt ihn vielleicht schon über Nacht
Um all sein Gutergehn gebracht.
Drum hat der Mensch im Grunde recht,
Der gleich erklärt, ihm ging' es schlecht.

Gedicht von Eugen Roth
das ich ursprünglich in Stuttgarts Strassenbahn bemerkt habe...

Die Wahrheit

"Was kann die Wahrheit noch sein, wenn man sie nicht mehr aussprechen darf."
Harald "Toni" Schumacher
auf Wikiquote

Siehe auch sein Interview im stern.

Robbie In The Pet Shop

My mix of a song I didn't know
by an artist I do know, kinda:

Mandela shows the way

It's funny, just yesterday I had a discussion on politics and ideals, and I mentioned that every person seems to lose her or his ideals when s/he gains power, as apparently temptation and greed come with power, be it on microlevel as an (even middle) manager, or on macrolevel as a state leader.

That's not the funny part. The funny ― and nicely surprising ― part is that I mentioned Nelson Mandela as one of the extremely few exceptions. I mean, he sat in a disgusting prison cell for 28 years, yet without losing his mind and his ideals, and once he came out and actually gained power, he had the greatness to actually cooperate with his rivals, making them vice presidents, instead of taking some violent revenge.

That's still not the funny part, but here it comes: Today, I then read that Nelson Mandela has co-founded a group of old leaders to address The World's most important challenges. The fantastic people who have chosen to still make a difference rather than retire and rest are The Elders.

'I know The Elders will support courage where there is fear, foster agreement where there is conflict and inspire hope where there is despair.'
Nelson Mandela

You'd be better off taking the walk

'The elusive route to contentment […] lies not in material possessions but in experiences […].'

Read this interesting article on 'The experience economy', written by James Harkin.

Another great logo

The idea of simplifying a country's rough shape into such geometrically simple a shape that is a triangle, is brilliant.

Bosnia and Herzegovina's flag uses exactly this concept. And Wines Of Argentina even adds to it by not only using an easily-recognisable triangle as the country's shape, but even elegantly placing parts of a circle around it, thereby placing the country significantly on the globe.

A logo does not get much better than this. ¡Salud!

Cairdeas ― Freundschaft ― Friendship

'Is maith an scáthán súil charad.'


'Der beste Spiegel ist das Auge eines Freundes.'
Gälisches Sprichwort

'The best mirror is a friend's eye.'
Gaelic proverb

Jiddu KrishnamurtiFear and love ― La peur et l'amour

Les traductions en français, reprises après les citations en anglais, ont été faites par Colette Joyeux dans «De l'amour et de la solitude», publié par les éditions du Livre de Poche.

'[F]ear comes into being when our comprehension of relationship is not complete. Relationship is not only between people, but between ourselves and nature, between ourselves and property, between ourselves and ideas; and as long as that relationship is not fully understood, there must be fear. Life is relationship. To be, is to be related, and without relationship there is no life. Nothing can exist in isolation, and as long as the mind is seeking isolation, there must be fear. So, fear is not an abstraction; it exists only in relation to something.'
New York, extract from the 3rd public talk, 18 June 1950

'It is only when the mind is really quiet, when it is no longer expecting, asking, demanding, seeking, possessing, being jealous, fearful, anxious ― when the mind is really silent, only then is there a possibility of love. When the mind is no longer projecting itself, pursuing its particular sensations, demands, urges, hidden fears, seeking self-fulfilment, held in bondage to belief ― only then is there a possibility of love. But most of us think love can go with jealously, with ambition, with the pursuit of personal desires and ambitions. Surely, when these things exist, love is not.'
Ojai (California), extract from the 14th public talk, 28 August 1949

«[L]a peur naît lorsque la compréhension que nous avons d'une relation est incomplète. La relation est non seulement le lien existant entre les personnes, mais aussi entre nous-mêmes et la nature, entre nous-mêmes et la propriété, entre nous-mêmes et nos idées. Et tant que cette relation n'est pas pleinement comprise, la peur est inévitablement présente. La vie est relation. Être, c'est être relié, et sans relation il n'est point de vie. Rien ne peut exister isolément, et tant que l'esprit recherche l'isolement, la peur ne peut être évitée. La peur n'est donc pas une abstraction ; elle n'existe que par rapport à quelque chose.»
New York, extrait de la 3e causerie publique, le 18 juin 1950.

«C'est seulement lorsque l'esprit est tout à fait calme, immobile, silencieux, lorsqu'il n'attend plus, ne demande plus, n'exige plus rien, lorsqu'il cesse d'être possesif, jaloux, peureux, anxieux, ce n'est qu'alors que l'amour devient possible. Quand l'esprit cesse de se proteger, de courir après la satisfaction des sensations, des demandes, des besoins, des peurs secrètes qui lui sont propres, qu'il n'est plus en quête d'accomplissement personnel, ni esclave d'une croyance ― c'est alors, et alors seulement que l'amour devient possible. Mais la plupart d'entre nous croyons que l'amour peut aller de pair avec la jalousie, l'ambition, la recherche de visées et de plaisirs personnels. Or il va de soi que l'existence de tels penchants exclut l'amour.»
Ojai (Californie), extrait de la 14e causerie publique, le 28 août 1949.

Eventyrligt ― Fair enough

my translation:
Caption: 'After being in Snow White, the mirror found a new career.'
Mirror: 'Heidi Olsen is the fairest of them all…'

Das perfekte Slogan― einfach, lustig und zeitlos

Das Slogan des Bundeslandes Baden-Württemberg lautet "Wir könnnen alles. Außer Hochdeutsch." Besser geht's nimmer. Einfach genial. Wer sagt, das Deutsche kein Humor haben!?!

Werbe- und Sympathiekampagne des Landes Baden-Württemberg

Und mehr dazu auf der Seite der deutschen EU-Präsidentschaft 2007

One more great photo artist: Luc Kohnen

I have added a new link in the list to the left: Luc Kohnen Photowork.

Among the galleries are wonderful photos from Chile, from Oman, and Luxembourg by Night. See for yourself ― the photos are really beautiful.

How a Pole looks at the World

'When asked to describe the Polish national character, [Barbara] Labuda [Poland's ambassador to Luxembourg] returns to the spiritual model. She gives a powerful example that, for her, represents the sentiments of many of her countrymen. Attending a spiritual retreat in Germany with a thousand people of diverse nationalities, she and all the participants were tasked with an oath of silence for four days. "It was amazing ― all these people together in absolute silence. At the end of the four days, the leader of the conference said that in understanding the power of silence, we can understand the power of the spoken word. Then she asked us to say the one word that lay in our hearts, which had special meaning after so long a silence. Slowly the words came from the nationalities represented there… some said 'gratitude', some said 'love', some said 'beauty'. A member of our Polish group stood up and said the word that reasoned within all of us, after which we all raised our thumbs in unison. The word he said was freedom."'
Rendez-Vous City Magazine Luxembourg 5/2007

Oh, so no cricket then…

Saw this one in a pub called The Swan in South Kensington, London:

Dream 2007 ― Invitation

New World Theatre Club
presents
A Multi-Lingual Performance of Shakespeare’s
A Midsummer Night’s Dream

July 11th – 14th 2007 at the Schungfabrik, Tetange

A visual spectacle and a thought-provoking piece of theatre!

Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream has been performed in many different ways and in many different languages; but never before has it been used to celebrate the distinct cultural and linguistic makeup of the Grand-Duchy of Luxembourg. This, however, is exactly what Dream 2007 has set out to do. Produced by the New World Theatre Club with the assistance of the City of Culture asbl, the project is using a programme of performance workshops to create a production of Shakespeare’s masterpiece in three different spoken languages (English, Luxembourgish & German) and with songs in French.

The first stage of the project began in January 2007 when the New World Theatre Club offered anyone in the Grande Région the chance to take part in a 10-week workshop programme. Over 50 participants from more than 15 different countries took part in workshops led by Luxembourgers Julia Pruy and Bob Braun and English colleagues Caroline Cooper and Tony Kingston. These activities culminated in a Workshop Presentation Show in April 2007. The workshops developed for the participants the skills required to move on to the main project ― a full multilingual production of A Midsummer Night’s Dream, to be performed July 11th – 14th 2007 at the Schungfabrik, Tetange. All performances will begin at 20:00.

In A Midsummer Night’s Dream various groups of humans find themselves lost and confused in a forest at night ― a forest inhabited by supernatural creatures (fairies) who are both afraid of and amused by their visitors. At the same time tensions between the male and female fairies are having a devastating effect on the human world. Through their contacts with each other, both humans and fairies resolve their personal conflicts to reach a new state of harmony and understanding.

With “immigration” and “integration” as central themes for the European Capital of Culture 2007, Shakespeare’s classic play provides a startling metaphor for, and celebration of, Luxembourg in the 21st Century. The different groups of characters, each speaking a different language, come to terms with the linguistic and cultural variety of each other’s worlds just as the inhabitants of Luxembourg must in their real world. With original music by Kerry Turner and incorporating dance, song and gymnastics, A Midsummer Night’s Dream promises to be a visual spectacle as well as a thought-provoking piece of theatre!

Tickets are available online from http://www.luxembourgticket.lu/,
by writing to ticketlu@pt.lu or by calling 47 08 95 1.
― Make sure you don't book for the show in Bourglinster on 25 June,
which is another company's performance! ―
Adults: €15, Students, Passholders 2007 or NWTC members: €10.

For more information and complimentary press tickets
write to anderson.lux[a]gmail.com or call 621 24 04 21.

New World Theatre Club
präsentiert
Shakespeares Sommernachtstraum

11.–14. Juli 2007
Schuhfabrik in Tetingen

Shakespeares Sommernachtstraum wurde bereits sehr oft in den verschiedensten Sprachen aufgeführt, aber seltener wurde dieses Stück dazu genutzt, die einzigartige kulturelle und sprachliche Realität des Grossherzogtums widerzuspiegeln. Genau dieses Ziel hat sich das Projekt Dream 2007 gesetzt. Träger dieses ambitionierten Projektes ist der New World Theatre Club, unterstützt von „Luxemburg und die Grossregion, Europäische Kulturhauptstadt 2007“. Ziel ist es, aufbauend auf mehreren vorangegangen Theaterworkshops, dieses Meisterwerk von Shakespeare in drei Sprachen aufzuführen: Deutsch, Englisch, Luxemburgisch, untermahlt mit französischen Gesangseinlagen.

Das Projekt Dream 2007 startete diesen Januar mit einer Reihe von Workshops, die der New World Theatre Club für alle interessierten Personen aus der Grossregion organisierte. Während der 10 Wochen, die diese Phase des Projektes dauerte, nahmen über 50 Teilnehmer aus 15 verschiedenen Ländern an den Workshops teil, die von Julia Pruy, Bob Braun, Caroline Cooper und Tony Kingston geleitet wurden. Ihr erlerntes Können führten die Teilnehmer ein erstes Mal im April 2007 in Sandweiler auf, Zwischenstation auf dem Weg zu dem eigentlichen Höhepunkt von Dream 2007: der mehrsprachigen Aufführung von Shakespeares Sommernachtstraum in der Schuhfabrik in Tetingen vom 11. bis zum 14. Juli 2007. Alle Aufführungen beginnen um 20 Uhr.

Im Sommernachtstraum finden sich eine Reihe von Personen nachts im Wald wieder, verloren, verwirrt und ängstlich. Dieser Wald wird von übernatürlichen Kreaturen bewohnt, Feen, Kobolde und Zwerge. Diese fürchten sich einerseits vor den fremden Eindringlingen, andererseit sind sie fasziniert von ihnen und suchen ihre Nähe. Die Irrungen, Wirrungen und Liebesränke, die die Feen und Kobolde in dieser Nacht durchleben, haben ihre Auswirkungen auf die Menschen, die ihrerseits versuchen, eigene Probleme zu lösen. Konflikte brechen auf, doch letztlich endet diese erfrischende Komödie Shakespeares in einem traumhaften Happy-end. „Immigration“ und „Integration“, die Hauptthemen des diesjährigen europäischen Kulturjahres, könnten in diesem Stück nicht besser illustriert werden. Die Protagonisten im Sommernachtstraum haben alle ihren eigenen kulturellen und sprachlichen Hintergrund, schaffen es aber, diesen auf einzigartige Art und Weise mit den Bedürfnissen, Wünschen und Zwängen ihrer Mitspieler zu vereinen, ein Meisterstück was den Einwohnern Luxemburgs tagtäglich aufs neue gelingt.

Musikalische Untermahlung von Kerry Turner; mit Gesangs-, Tanz- und Akrobatikeinlagen.

Ticketreservierung auf http://www.luxembourgticket.lu/,
per Mail an ticketlu@pt.lu oder telefonisch unter 47 08 95 1.
― Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie nicht für die Aufführung in Burglinster am 25. Juni buchen,
da diese von einer anderen Gruppe aufgeführt wird! ―
Erwachsene €15, Studenten €10.

Für weitere Information oder kostenlose Presseeintrittskarten
wenden Sie sich bitte an anderson.lux[a]gmail.com, Tel. 621 24 04 21.

New World Theatre Club
présente
un spectacle visuel insolite…
Le Songe d’une Nuit d’Eté
de William Shakespeare

les 11, 12, 13 et 14 juillet 2007 à 20.00h
à la Schungfabrik, Tétange (Kayl), G-D de Luxembourg

Un projet multilingue qui sort de l’ordinaire

La pièce Le Songe d’une Nuit d’Été a déjà été produite dans de multiples langues et sous de multiples formes. Mais cette fois-ci, le New World Theatre Club s’en est inspirée dans le cadre de son projet Dream 2007 pour célébrer la diversité culturelle et linguistique propre au Luxembourg.

Depuis janvier 2007, Dream 2007 anime un programme d'ateliers multilingues et pluridisciplinaires de techniques théâtrales, comédie, improvisation, danse, chant et gymnastique. Ces ateliers, véritables plateformes de créativité, se sont focalisés depuis leurs débuts sur la conception d’une production multilingue du Songe d’une Nuit d’Été de W Shakespeare. Cette pièce sera produite en trois langues (Allemand, Luxembourgeois, Anglais), les accents linguistiques refllètant la réalité multiculturelle de la société luxembourgeoise et de la Grande Région. Les chants seont livrés en langue francaise. Les talents développés au courant des différents ateliers coloreront la production et feront de la pièce un spectacle visuel hors de l’ordinaire. Le visuel complémentera les paroles. La pièce Le Songe d’une Nuit d’Été sera produite les 11, 12, 13 et 14 juillet 2007 à la “Schungfabrik“ à Tétange. Elle s’adresse au grand public.

Le projet global Dream 2007 est réalisé dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007, sous le Haut Patronage de leurs Altesses Royales le Grand Duc Henri et la Grande Duchesse Maria Teresa. Depuis son lancement, le projet a connu un grand succès. Il rassemble une centaine d’ambitieux de quinze nationalités différentes résidant à Luxembourg ou en Grande Région, témoin de la multiculturalité de notre pays et de la Grande Région, et du rôle de l’art comme vecteur de rapprochement entre les personnes d’expressions linguistiques différentes. Le projet se déclinera en fin de parcours en une animation en écoles.

Dans Le Songe d’une Nuit d’Été, plusieurs groupes d’humains se perdent une nuit d’été en pleine forêt – une forêt abritant des créatures surnaturelles (les elfes) qui sont tant effrayées que diverties par leurs visiteurs humains. Les tensions entre les créatures féériques se transposent sur les humains. Ce n’est que grace aux aprivoisements des uns et des autres, que humains et elfes finissent par résoudre leurs conflits personnels et par retrouver harmonie et compréhension. Les sujets centraux de cette pièce sont l'amour, le combat des sexes, la magie, la métamorphose, la réconciliation.

Le projet Dream 2007 s’inscrit dans la thématique de l’immigration ; ses thèmes sont les rêves et les réalités, la richesse dans la diversité, la Grande Région comme creuset transfrontalier, la communication dans un environnement multilingue, l’ancrage de la communauté anglophone à Luxembourg, et l'anglais comme langue véhiculaire à l’usage d'autres communautés linguistiques de Luxembourg. Dream 2007 est géré par Tony Kingston, directeur artistique professionnel anglais résidant à Luxembourg, assisté par quatre professionnels résidents, de différentes disciplines connexes : Julia Pruy pour le chant, Caroline Cooper pour la danse, Bob Braun pour la gymnastique, et Christine Probst pour l’atelier d’improvisation théâtrale pour jeunes. Un encadrement musical original a été assuré par le compositeur Kerry Turner, résident luxembourgeois lui-aussi.

Laissez-vous emporter par la créativité de cette production.

Les billets sont désormais en vente via http://www.luxembourgticket.lu/,
ou ticketlu@pt.lu ou par tél. 47 08 95 1.
― Assurez-vous de ne pas réserver pour la pièce à Bourglinster du 25 juin
qui, elle, est d'un autre groupe de théâtre! ―
Prix: adultes €15, étudiants, Passholders 2007 ou membres NWTC: €10.

La presse est invitée à entrer en contact via anderson.lux[a]gmail.com ou le tél. 621 24 04 21.

Ce projet est réalisé dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007,
sous le Haut Patronage de leurs Altesses Royales le Grand Duc et la Grande Duchesse.

112

Pour une fois, ils ont pensé à quelque chose d'original et assez marrant pour un campagne sur un sujet sérieux...

Meta-stripje

'k vind deze heel leuk...

Bureaukrati er åbenbart ens overalt i verden

»En offentlig embedsmand må fra sin første dag på kontoret forstå, at ethvert tilløb til initiativ bliver enden på hans karriere, for han er der ikke for at gøre sig fortjent til noget, men for værdigt at nå sit eget niveau af inkompetence. Formålet med at flytte papirer med mærker og stempler fra et sted til et andet er ikke at løse problemer, men at blokere for løsninger. Hvis problemerne blev løst, ville bureaukratiet miste sin magt og mange ærlige mennesker stå uden job; hvis de tværtimod bliver værre, øger staten budgettet, ansætter flere folk og formindsker således arbejdsløsheden, og så er alle glade.«
Isabel Allende
i sine erindringer

Réaction en chaîne

On m'a donné le défi suivant:
«Les défié(e)s doivent écrire sur leur blog 7 choses à leur propos, ainsi que ce règlement. Vous devenez ensuite défieur, et vous devez défier 7 autres personnes en les énumérant sur votre blog. Vous laissez alors un message sur les blogs de ceux et celles que vous souhaitez défier, en leur indiquant qu'ils ont été défiés et que vous les invitez à lire votre blog.»

Comme je connais qu'une autre personne qui a un blog ― celle qui m'a défié ― je ne peux de toute façon pas continuer la chaîne. C'est pourquoi j'ai remplacé le défi par sept petits maillons formant une chaîne qui tourne en rond. Comme ça, la chaîne ne se termine pas…

Le premier groupe de rock que j'ai libellé «mon préféré» était Asia.
Asia est aussi le nom par lequel les polonais appellent celles qui portent le nom Joanna.
Joanna est une chanson du chanteur danois Kim Larsen.
Kim Larsen était chanteur du groupe Gasolin'.
Ne pas confondre gasoline et gasoil, nom sous lequel le diésel est parfois vendu au Luxembourg.
Diesel est aussi une marque de jeans.
La plupart des jeans sont produits en Asie.
Bjørn