Showing posts with label castellano. Show all posts
Showing posts with label castellano. Show all posts

Wednesday, 29 June 2016

Two thirds into the tournament, and still a team missing

Avoiding EURO 2016: A self-experiment — Day Twenty


Incredibly, today I have learned nothing new about the EURO 2016! Nada, nothing, zilch! Perhaps it is a day off, as I figured yesterday?

Therefore, let’s summarise what I have picked up about the tournament so far. The new points, since the sum-up twelve days ago, are in italics.
  • It is held in France
  • France, Romania, Switzerland and Albania must have played in the same group
  • Switzerland scored against Albania
  • Albania beat Romania and fans celebrated in the streets of Albania until 2 am
  • Albania came third but this did not suffice to reach the knock-out stage
  • Iceland, Portugal, Austria and Hungary must have been in the same group
  • Iceland drew 1:1 against Portugal (and Ronaldo was angry at reporters)
  • From this group, only Austria did not reach the knock-out stage
  • Poland, Northern Ireland, Germany and Ukraine must have played in the same group 
  • Poland beat Northern Ireland by 1:0 (and Lewandowski was angry at his team mates)
  • Germany beat Northern Ireland too, apparently by a few more goals
  • Wales played against Russia
  • Italy beat Sweden 1:0 at the group stage
  • Turkey were in there somewhere too
  • Sweden was eliminated at the group stage (and Zlatan was angry at the referees)
  • Italy beat Spain in the eighth-finals
  • Belgium beat Hungary in the eighth-finals
  • Germany beat Slovakia in the eighth-finals 
  • France beat Ireland 2:1 in the eighth-finals after Ireland had been up 1:0 on a penalty
  • Iceland beat England in the eighth-finals
  • Everybody loves the Icelandic Vikings — even the English 
  • Poland plays Portugal in the quarter-finals
  • Germany plays Italy in the quarter-finals
  • Iceland, France and Belgium have also reached the quarter-finals
Now, this may seem like a lot of information picked up by someone who actively tries not to follow the tournament. But when you think of it, it adds up to very few facts:
  1. As little as four exact results
  2. Angry primadonna players
  3. And not even all of the eight teams still fighting for the Henri Delaunay Cup…

Monday, 27 June 2016

Wednesday, 22 June 2016

Too much information?

Avoiding EURO 2016: A self-experiment — Day Thirteen


Oh dear, now I’ve done it.

First, in my afternoon coffee break — which was not even a planned one as I hardly ever take these — I heard a male German colleague enthusiastically explaining to a non-male non-German colleague that only one of (what he considered) the four big teams: Germany, Spain, France and Italy can now reach the final. Which must mean that they are playing in such constellation in the knock-out phase that they will play each other no later than in one of the semi-finals.

However, this does not necessarily mean that there will be a small(er) team in the final. For even if I keep hearing hints about Cristiano Ronaldo being pissed off at Portugal’s performance, I do not believe that they will not actually go through to the knock-out phase. For with this system of 24 teams, two thirds will. And no way Portugal will end up last in their group, or as one of the two number threes with the fewest points.

Second, what I just wrote was confirmed later. It was naïve of me to think that I could go to kicker.de just to check out if there were any news about my team (players bought, players sold, who they are playing in the first round of the cup), without seeing anything I shouldn’t see about EURO 2016.

For I did. And got a lot of information even if I only got a glimpse of one single heading. Compact with information, too much information, I believe it read something like: ‘CR7 saves Portugal. Iceland celebrates. Austria mourns.’

Still, despite the first bit of information in that single heading, I have not heard any honking cars here in Little Portugal. Perhaps the dear fado people save it for the final where they will have to play either Germany or Spain or France or Italy.

Part of me hopes not, as I support the small teams, like this time Iceland and Albania. Part of me does hope so as I will not watch it…

Monday, 20 June 2016

How many out of twenty-four?

Avoiding EURO 2016: A self-experiment — Day Eleven


Time for a self-test. Yesterday when chatting to a couple of friends who had read my blog, I realised that since the number of teams in the European Championship is for the first time 24, there are eighth-finals after the group stage, as opposed to quarter-finals since 1996 I think, and before that even just semi-finals.

This also means that in four of the six groups, number three out of the four teams qualifies for the knock-out stage. I always found this a stupid rule: ‘the four best number threes’. It was invented by FIFA in the 1986 World Cup. Already four years before, the World Cup had been upgraded from 16 to 24 (and nowadays even 32!) teams.

As the system of having the two top teams of each of the six groups advance to the next round, and then play in four groups with three teams in each did not work well, eighth-finals were introduced from 1986, meaning that the ‘best’ four of the six teams finishing third in their respective groups also got a ticket to this round.

Anyway, back to the self-test: Do I actually remember which 24 teams qualified for EURO 2016? Let us see: Poland, Germany, France, Northern Ireland, England, Wales, Russia, Romania, Albania, Iceland, Austria, Hungary, Slovakia, Italy, Sweden, Turkey, Switzerland and Portugal I know for sure.

That’s 18 already. Spain must be in there as well, and I’m pretty sure that Germany had to play against Ukraine. Oh, and Belgium is in there too of course, as everybody’s (not so) hidden favourite.

So we’re at 21. Which ones can the remaining three be? Croatia would be a good bet. I do know that The Netherlands are not in. But who else is? Greece? Might be. Czechia perhaps? I don’t think so but I’m not sure. Ireland could be though, as I saw a link to some young lads in green jerseys with pints in one hand and garbage bags in the other:




I love that green country and their people! And it seems they are among the 24! Good!

Saturday, 20 August 2011

From the Mexico Trip archive — Previously Unreleased

I could tell about all I the things I haven’t found time to blog.

About Andres, the Plazuela Bastida market clothes seller. Who liked my worn-out green jeans and asked me for a price. Of course I gave them to him, along with a bunch of T-shirts, a small towel and a pair of shoes, which I all had thought of leaving in the hotel anyway. In return, I got his address and a photo of him and his beautiful 3-year old daughter. Father of five, forty years old. Andres of Oaxaca.

About the book fair, local style. A poster with a reading grasshopper. A simple entrance portal. Stalls with stacks and shelves of books. Cubes for storage and for meeting rooms and relaxation, in straightforward red, yellow, blue and green. Paul Auster and Siri Somethingnordicsounding doing readings at the theatre, for the wannabeseens. Frankfurt go home. Why make it elaborate when you can make it simple. 28th Oaxaca Book Fair.

About the coffee place, called Xiguila, in the lovely neighbourhood Jalatlaco. Not just the organic coffee shop I thought it was but the best eatery I experienced in Oaxaca. Last meal there, best place. Xiguila in Jalatlaco.

About Dionisio, the artist, just next door to the coffee place. Sitting around his sand painting of skulls, a candle in each corner, and surrounded by skulls painted on the wall. Drinking mezcal and beer and eating typical Day Of The Dead food and drinking more mezcal and more beer. And admiring his art, the diversity of his artistic talent. Dionisio Martínez, artist, Jalatlaco.

About Etla. The parades of people in amazingly elaborate costumes, political or otherwise satirical statements, those clad in hundreds of mirrors, dancing on the plaza in front of San Agustín Etla’s church, then parading and dancing in people's gardens. All night. Dancing. Celebrating death. Etla, outside Oaxaca.

About folk metal. A genre mixing heavy metal with, well, folk. Got to know it from my roommate at the Reality Tour. Found out i already knew a group — Closterkeller singing in Polish ― playing that sort of thing, just didn’t know it was called like that. Dalriada, Eluveitie, Arkona. Folk metal.

About icebreaking. ‘Write up your best or worst or most hilarious travel experience in no more than 20 words, and then the others have to guess who wrote it’. And this, before anyone knew each other at the travel writers’ boot camp. My contribution, only one I could fit into twenty words:
18 bears catching salmon, grabbing into the water, waiting for them to jump, or stealing other bears’ catch. Katmai, Alaska.
Most thought the drinking stories or the Asia ones were me. It did break the ice.

About Monte Albán. A pre-Hispanic city. Its pyramids, its sacred places, its enormous squares, its ball games, its museum and souvenir shop. Finally a decent selection of postcards, and Frida Kahlo and Diego Rivera as paper dolls. Best of all, an answer to the question why the steps on the pyramids are so high when the inhabitants were so small ― explanation: Because the summit of the pyramids as a religious place had to demand an effort to reach. Whereas we, in our civilisation, try to think practical. I buy that. Monte Albán, and the lesser Mitla, archeological sites outside Oaxaca.

About weaving. Teotitlán del Valle, weavers’ village. A visit to José Buenaventura, weaver using natural dyes for all of his carpets and other works, except for purple and turquoise, which you cannot get from plants or insects like the other colours. Weavers’ village, Teotitlán outside Oaxaca.

New word: casanueces = nutcracker

Quote: ‘Del rayo te escaparás, pero de la raya no.’
(Recopilación de Elodia Miranda Santiago)

©2008/2011 Bjørn Clasen

Thursday, 14 January 2010

Solicitud del empleo de Cantante de rock
en fiestas de pueblo

Desde los años 50 estoy melenudo, y entonces soy el pionero de esto peinado absolutamente necesario para ser un cantante creíble de rock.

En 1960 fundaba un grupo que se llamó «los Beatles». Fue un éxito mediocre, pero escribió unos canciones que Ustedes quizás conocen, como «Ayer», «¡Hola Jude!», «El Submarino Amarillo» o «El Grupo De Los Corazones Solos Del General Franco».

Pero después de unos años entre groupies y droga me sentía un poco aburrido, y decidí aprender a cantar. Mis trés primeros profesores ahora están en clinicas psiciatricas, y como yo pago sus tratamientos puedo decir que estoy contribuyendo mucho a la beneficiencia.

Sé que las fiestas de pueblo que Ustedes organizan sirven para recaudar dinero para la beneficiencia, y estoy seguro que mis experiencias en el rock y en la beneficiencia son exactamente lo que Ustedes están buscando.


© 2010 Bjørn Clasen
Ejercicio del curso de español — «Imagina que quieres conseguir [el trabajo de] cantante de rock en fiestas de pueblo. [...] Prepara una presentación [...] (exagera todo lo que quieras).»

Sunday, 10 January 2010

Create an exhibition for Galería Studio Cerrillo!

Call for PROPOSALS PIC 2010

In 2010 Studio Cerrillo plans to offer a year of performance, conceptual and installation art.

We are seeking an original concept created for our gallery which is 4.6 x 4.6 x 3.2 meters, 15 linear meters of exhibition space, a small back patio, and the street which is easily closed for the day and night of the inauguration, thus allowing the connected spaces to serve as an excellent venue for the artist.

Projects submitted for this year of alternative art need to be performance, installation or conceptual to be considered. We are specifically seeking original works that are designed for specifically for our space. We want ideas that pushes the edge of each individual artist and the audience. Whether MODERN, SEXUAL, SATIRICAL, REACTIONARY, POLITICAL or PROHIBITED, we want each artist to explore the outer edge, to create a new work and to have fun.

More info here

***

Llamada para PROPUESTAS para PIC 2010

En 2010 Studio Cerrillo tiene planeado ofrecer un año dedicado al performance, la instalación y el arte conceptual.

Buscamos conceptos originales creados para nuestra galería la cual tiene las siguientes dimensiones: 4.6 x 4.6 x 3.2 metros, 15 metros lineales de espacio para exhibición, un pequeño patio trasero, y la calle que puede fácilmente ser clausurada para el día y la noche de la inauguración; estos espacios interconectados otorgan al artista excelentes posibilidades.

Los proyectos que se recibirán para este año dedicado al arte alternativo deben entrar en la categoría de performance, instalación o arte conceptual. Buscamos específicamente trabajos originales diseñados exclusivamente para nuestro espacio. Queremos ideas que lleven al límite al artista y su público. Ya sea arte MODERNO, SEXUAL, SATIRICO, REACCIONARIO, POLITICO o PROHIBIDO, buscamos que cada artista explore los extremos externos, que sea capaz de crear un trabajo nuevo y que se divierta.

Más información aquí

Monday, 8 June 2009

Grupo por la Abolición del Subjuntivo en la Lengua Española

Yo soy presidente de una asociación recientemente fundada, el Grupo por la Abolición del Subjuntivo en la Lengua Española. Ya somos ocho miembros, y todos son muy activos luchando para que esta forma complicada, difícil, innecesaria y molesta de gramática que es el subjuntivo sea prohibido.

El español es una lengua mundial, y muchos extranjeros quieren aprender a hablarla. Pero el subjuntivo es un obstáculo importante que complica y, en muchos casos graves, impide estos esfuerzos idealistas y heroicos. Hay casos de extranjeros que sufren traumatismos y no pueden trabajar o vivir una vida normal porque han estudiado el subjuntivo español a lo largo de varios años sin entender el protocolo para decidir entre indicativo y subjuntivo. Nuestra asociación también lucha para ayudar estas pobres personas a vivir una vida casí normal — la cura mas eficiente es olvidar el español y aprender el swahili o el luxemburgués.

Bjørn Clasen
Presidente del GASLE


Respuesta de mi profesor de español...
¡NOTICIA DE ÚLTIMA HORA! ¡NOTICIA BOMBA!

Se acaba de conocer hace unos instantes una incorporación al citado grupo que seguro que sorprenderá a más de uno. El eminente profesor de español para extranjeros, Carles Fernández, que actualmente da clases en un pequeño país de la Unión Europea, se ha hecho socio del GASLE. Tras años de arduos intentos por dar con una explicación comprensible del subjuntivo para aquellos estudiantes en cuyas lenguas no existe un fenómeno tan abominable como este, finalmente se ha dado cuenta de que vale más la pena dirigir sus esfuerzos hacia otra dirección. Así pues, a partir de ahora, ha declarado que se unirá a sus ocho estudiantes en su encomiable objetivo de abolir este modo tan cruel.

De momento, se ha puesto bajo la supervisión del señor Bjørn Clasen, presidente de la asociación, para seguir lo que él mismo denomina una cura de desintoxicación. “De momento sólo tenemos experiencia en curar a estudiantes. Para los casos más desesperados estamos recomendando cursos intensivos de luxemburgués. Ahora bien, hay que tener en cuenta que el caso del señor Fernández es particularmente complejo, puesto que ha dedicado su vida en cuerpo y alma a propagar intencionadamente el virus del subjuntivo. Por tanto, probablemente requerirá de medidas excepcionales. No hemos tomado ninguna decisión, pero estamos barajando la posibilidad de empezar con un tratamiento de choque consistente en administrarle fuertes dosis de danés, ya que consideramos dicha lengua una de las más simples, lógicas y claras del mundo. Como usted mismo puede constatar en mi discurso, si bien recuerdo sin problemas el español, no me ha hecho falta utilizar el subjuntivo en ningún momento”.

¡Faltaría más! De igual modo, nuestros estimados lectores podrán apreciar que el firmante de esta crónica, en un ejercicio de estilo jamás visto en la Facultad de Periodismo, tampoco se ha servido en ninguna ocasión del subjuntivo. Evidentemente, cualquier esfuerzo es poco con tal de mostrar la sencillez de la lengua de Cervantes. De lo contrario, el peligro de retroceso del español a escala mundial, debido al posible abandono de los miles de estudiantes que actualmente lo están aprendiendo, podría tener efectos fatales. Continuaremos informando con motivo de la primera asamblea del GASLE.

Friday, 23 January 2009

My favourite quotation from The Bible
Mi cita preferida de la Biblia

30 And why stand we in jeopardy every hour?
31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
32 If after the manner of men I have fought with beasts at Eph'e-sus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
The first epistle of Paul the apostle to the Corinthians
(1 Corinthians 15:30-32)


30 ¿Y por qué nosotros peligramos a toda hora?
31 Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.
32 Si como hombre batallé en Efeso contra fieras, ¿qué me aproveacha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, porque mañana moriremos.
La primera epístola del apóstol San Pablo a los corintios, capítulo 15
(I Corintios 15:30-32)


Mit yndlingscitat fra Biblen på dansk

Wednesday, 26 November 2008

Mission statement and Vision
— it's as simple as this

It's from Ecoturismo Comunitario Capulalpan in Capulalpan de Méndez, state of Oaxaca, Mexico. A tiny company run by an Indigenous community. Who knows what it wants — clear and simple. And therefore fulfillable and doable. A lot of companies and public services can learn from that.

Simple as that.

Tuesday, 11 November 2008

Wherever I Lay My Hat ― That's My Home

Puebla, 11 November

The above chorus, from a wonderfully atmospheric Paul Young hit, is actually about being a 'man of the World' in terms of women; but I will use it in terms of, well, the World.

Yesterday evening felt like an anticlimax. After fifteen exciting, tightly packed, intense, and very inspiring days in Oaxaca ― I have not spent that long time in one place since my childhood when My expat Family went to the, er, pat during almost every school holiday to see further family and friends and acquaintances ― I had an enjoyable ride in a comfortable leaned-back seat of a surprisingly quiet coach (they played DVD after DVD but are smart enough to offer headphones for people to hear the sound) through semi-highlands to Puebla. A 4½-hour ride, meaning it got dark by halfway, so I turned to my DVD too, watching it on my laptop. All of it very pleasant, and I felt I said goodbye in a good manner, and with a sensation of completion.


Then came the anticlimax. My hotel in Puebla. I don't know what it was. They gave me a suite, i.e. a very big room on the corner. Probably because I arrived late and they only had that room left. There was just something about this place, know that feeling? I(t) felt uncomfortable, uninviting, not right.

And this to an extent that I felt like getting out of this town as soon as possible. Just do my 29 assignments for V!VA, estimated as three days' work, and go somewhere else, though I had not planned to.

But morning comes. With it, the Sun. (Actually, it's more like the other way round, but you get the picture). And with that, a light and bright and new-day look at things. So much that I got nothing done, nothing. Except from finding a hotel that does have WiFi ― I used to write that 'wi-fi' but V!VA wants it this way so I might as well practice ― in the rooms themselves. That was another thing that's wrong with the first hotel, only WiFi in the reception area, and not for free despite what it says on booking.com, and it actually didn't even work! So I have booked a room at that other one, Hotel Santiago it's called, from tomorrow night. Too polite to cancel the second night of my 2-night booking at the first place. It's called Hotel Aristos by the way, might as well mention it. As the last typing space I'll waste on that place.

Appropriate name, Santiago. 'Cause it reminds me of the first place I ever set foot outside Europe in my adult life. Santiago de Chile, something like 7 years and 11 months ago. My very first photo was one of Chile's flag blowing in the wind just outside the airport.

And Latin America became a drug. Only in two of the last eight years have I not gone there. And in both years, something was missing. Again, that thing you just cannot explain, only in this case it's positive.

Tonight, I had another encounter with Chile. I still have to find out what the relation is, but the café just on the other side of the street from the (first) hotel, Teorema it's called, I could see it from my window, serves Chilean empanadas, and inside, Chile's and Mexico's flags hang on the wall together as in friendship.

It's a very cosy little place (sorry, V!VA, USAmerican spelling: cozy), guests are surrounded by book and CD shelves, and there is live music every night. I went there for dinner with the book I'm reading, to relax after my relaxing day and before preparing my busy (not buzy, oddly enough) day tomorrow. As a matter of fact I'm just on page fiftysomething of my first of four books I intended to read on this trip. That's how buzy it has been.


So the day ended the opposite of yesterday. After enjoying my meal, my book, the place, the music, I strolled out in the streets instead of just crossing over to my hotel. Walked slowly, just enjoyed the warm air, the certain calm that even a noisy/noizy Latin American 1.5-million city can have in evening backstreets, and life.

What I mean to say with all this, for those who have managed to actually read this far (drum roll and applause, respect!), is that things are what you make them, and not always what they seem. I could live here. Maybe not Puebla, but Latin America. Somewhere. Feel at home in most places. Somehow.

Wherever. Home.

Thursday, 6 November 2008

Life as a travel writer-to-be

Oaxaca, Tuesday 4 November

Yes I know, there are a few days of my trip I have not yet blogged about ― I will catch up very soon. It has just been so intense that time barely allows me to relax, let alone blog.

Today, I learned how important doing pre-visit research can sometimes be. On day 2 of the guidebook writing boot camp, the afternoon's assignment was to review two activities, activities being defined as something visitors can spend their time doing (excluding eating and sleeping).
I already had two ideas in mind: the Coffee Growers Association of Oaxaca (Coordinadora Estatal de Productores de Café de Oaxaca ― CEPCO), whose address the Reality Tour's interpreter Jason had given me as a visit there was not included in the tour, and the petrified waterfalls that I had seen on a poster in a tour operators window.

So as soon as we were released from class, I ventured out in the Sun into the not-at-all touristy streets North of the centre to find CEPCO. Turned out to be further away than expected, and when I finally got there, all I could find at the address was a building site. Luckily, a car with the Ita-Teku logo (a model farm; the name means 'Flower Of Life') showed up, and I asked its driver whether I was at the right place and could visit. I could, and I did have a talk with one of his colleagues in the office inside what had looked like a building site ...only, there was actually nothing to see. It would be possible to visit some of the plantations but not for tourists. So nothing for the guidebook assignment here. Still, I did not leave totally empty-handed (or rather -headed) as I got some information about the whole organic coffee growing and fair trade business, which can turn out useful for my professional future.

Heading back towards the centre, I popped into this really plain and good and friendly and ridiculously cheap restaurant. I later used it for a review ― here's the draft:

For cheap and excellent local fare, try La Casona de la Abuela in Colonia Reforma, a little out of the centre. In return you get friendly and fast service and a lunch menu of the (week)day with three starters and three mains to choose from, as well as a small dessert and fruit water ― all of it for $3. The modest size of the place along with its red-brick floors, dark-wood furniture and a couple of black-and-white photos of Oaxaca buildings create a cosy atmosphere. It is all very clean, including the toilets, which even have seats. The oversized television is always on, competing with the occasional busker.

It must have been about then, while sitting at the table reading the copies I had made from a German and a French guidebook, both borrowed from colleagues, that I discovered that I could not review the other activity I had intended to, either. We had been given five or six that were already reviewed. On this list was something called Hierve el Agua, and it turned out this is the name of those petrified waterfalls. Damn. At least I got a 'free' restaurant review. What's more, when l left the place, I saw a house on the other side of the street decorated with a nice drawing of a toucan. The green party! Wow! Interesting that they do have one here. Cross street, enter house, improvise Spanish, ask for brochure (some story that I'm a member of Los Verdes de mi país, Luxemburgo), got brochure, and smiles, out of house, continue downtown.

The great thing about those chessboard city designs they have in the Americas is that you can just zigzag in the general direction you want to go in, and you'll usually end up in the right place. And if not, you just zigzag back a few blocks. This also allows you to venture down unknown streets without the risk of getting lost like you would almost inadvertently in Copenhagen or Amsterdam or Brussels. Heading downtown brought me to a big crossroads where there was a big stadium on one corner. I asked some teenage boys whether it was fútbol. No, it was béisbol. ¿Hay un, eh, match hoy? I jumped on the opportunity to use it for my activity review. But damn, they're between seasons. Continue venturing.

OK, what else is in those guidebooks, lemme see. Oh, a museum for graphic art. Sounds interesting, and it's in the centre. Looking for it, I passed the Jardín Etnobotánico de Oaxaca, and saw that the last tour of the day was in ten minutes. Cool, and the museum only closes in three hours, I have my two activities!

So I thought, 'cause I used the ten minutes to just go'n'see what this Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca looked like from the outside, and guess which single day of the week it's closed! Right, Tuesdays!! Actually, it didn't even annoy me that I don't know any swearwords in Zapoteco. I just took things as they came, and were. As a travel writer, like I guess with most other roles and situations in life, you gotta cope and take things as they come.

The Jardín Etnobotánico was actually quite interesting, and good for my Spanish too. I did the tour with a fellow student who had suddenly shown up, also in need of a last way out ― the next day it turned out we were four out of ten who had written about that garden. Here's what I submitted:

Jardín Etnobotánico de Oaxaca
Moving a massive 1000 year old cactus includes putting a newsprint ball on every single spike. This Biznaga as it is called is a highlight of the garden's impressive collection of 9500 cactii and other plants, covering 450 different species. Located in the Santo Domingo temple's backyard, the garden is a pleasant place for a relaxing walk away from the city streets. Visits are only possible as guided tours. For those with a decent level of Spanish, tours are more frequent, half the price but also half as long (one hour) as the English tours which are only three times a week.

As we have to keep reviews down to 80 words as a guideline, there will always be interesting facts that you have to leave out. It's called 'kill your babies' (some say 'darlings'). One of several things I don't even mention is the next-door Hemeroteca Pública de Oaxaca "Néstor Sánchez H." where people can read local and national newspapers and magazines for free, they just have to register. I somehow found that pretty cool, and a Galería de periodistas ilustres de Oaxaca decorate the walls in the two small reading rooms, which are open every day from 9 to 20. Amazing. In fact, the french guidebook mentions the place!

So what about my second review? No Fair Trade coffee plantation to visit, the petrified waterfalls have already been reviewed, the baseball season is over slash hasn't begun, and the graphic arts museum is closed today. Good that I was here last week. So I wrote about the organic mezcal producer, cutting down the below blogpost to:

Mezcal Real Minero
Chicken breast liquor anyone? Mexico's only producer of organic mezcal markets this and six other varieties, and offers guided tours. They are in Spanish and led by Graciela Ángeles Carreño who runs the family business. On appointment, she will take groups of at least five through all phases of cultivation and production. The very interesting tour includes visiting the agave fields and the palenque where distillation takes place, as well as tasting three types of mezcal, a hearty lunch and a small gift. Decide in advance who will drive the 40 km back to Oaxaca.

It's an intensive course, an intensive life as a student…

Monday, 3 November 2008

The secrets of the agave and the ambiguity of cemetery tourism

Oaxaca ― Ocotlán de Morelos ― Santa Catarina Minas ― Oaxaca ― Xoxocotlán ― Oaxaca, Friday 31 October

It is difficult to find an appropriate title for today's ― short ― article. The two main events were a visit to an organic mezcal producer and to a cemetery on Day Of The Dead.

Dating back to Prehispanic times, mezcal is a distilled liquor made on agave, or maguey as the plant is also called. Yes, tequila is a type of mezcal, but Oaxaca's indigenous will tell you that this highly commercialised drink is no way near the quality of the mezcal produced in Santa Catarina Minas by Productores de Mezcal Real Minero.

The Global Exchange group went there after breakfast in Ocotlán and had a very interesting guided tour by highly knowledgeable Graciela Ángeles Carreño through all phases of cultivation and production of the family's organic mezcal production. There are 14 different sorts of agave. They only blossom once, and for some sorts it takes 30 years. This also means that you can only harvest their fruits once, and you actually can make use of the entire plant.

What is also interesting is that Mezcal Real Minero cooperates with other local producers from all over Mexico, in order to have a common quality label, Real Minero being the only organic producer though. One of the customers is the governor of Oaxaca… which is kind of tragicomic, as he is not exactly supporting the indigenous people.

Mezcal Real Minero comes in many varieties, the most surprising probably being the 'chicken breast' variety. Yes, apart from different fruits that are actually in the mezcal while it is heated for 24 hours, a chicken breast also delivers to the taste, without being in the mezcal itself though.

After an excellent lunch at the family Ángeles Carreño's, and tasting of a few of the varieties, I finally got to buy postcards and stamps back in the city of Oaxaca. As it had become rather urgent to send some of the cards, for example one was a birthday card for yesterday, I stayed in the post office writing the cards, so I could send them immediately, mailboxes not being exactly a common sight in the streets of Oaxaca.

While I was writing, more and more young people came in, preparing and putting on their costumes for the Day Of The Dead Celebrations. Again, a bit like carnival, which is not really my thing ― but the costumes here seemed genuinely homemade, and this very well. As always with one predominant theme: death.

In the evening, after another simply delicious dinner at a local home, we got to finally see this unusual and impressive celebration in Xoxocotlán, a Mixtec community. There was an exhibition of big sand paintings. Theme: death. They were very colourful and imaginative. The most impressive experience though was visiting the cemetery. Imagine a cemetery at night, every grave decorated with bright orange flowers, candles and skulls. Some of them with relatives sitting at the side. Add a multitude of tourists with flashing lenses, and big boots of which only the few tried to step between the graves instead of walking over or even on them.

Imagine.


Glossary: spices = especias

Beetle count: 314 (thereof just 5 'New Beetles')

Today I will not explicitly ask you to vote.

Sunday, 2 November 2008

Helping a radio station, eating grasshoppers, and dealing with death (no relation)

Oaxaca ― Zaachila ― Xoxocotlán and back, Thursday 30 October

A day full of Sun and great experiences. But first a few thoughts on our dependence on electronics. Sometimes I try to be too organised, and therefore I forgot my camera on this beautiful day, of all days. Plus I have almost no battery left on my cell phone, that is to say my clock and alarm clock as I cannot connect over here anyway. The good thing to all this is that I could just walk around with an even more free mind as I did not have to think of taking photos. The only time it annoyed me, and this only slightly, was when I saw election posters for a guy called …Lenin! And this was from the minibus, so I couldn't've caught it anyway. So again: never mind. Just enjoy the Sun. And the below picture, taken in the evening as I did carry my camera again. It's a Day Of The Dead altar, taken from a slightly experimental angle. So you only see a bit of it and thus get a bit of an idea of this almost surreal celebration that is upcoming but has actually already started, with the altars, and performances on the central square by dancers with one half of their face masked as a skull.


Today's first highlight was the visit to the indigenous Zaachila Radio, an initiative started in July 2006 during the conflict in Oaxaca in order to provide people with information rather than the official stations' propaganda-like approach. Financed entirely by the Zaachila community and working without commercials, its broadcasts and numerous events are very popular. Maybe too popular, as authorities blocked the station's frequency in the end of July this year. Zaachila Radio changed to another frequency, and after pressure from several organisations, a.o. Amnesty International, the old frequency was opened again three weeks later.

The community radio as it calls itself ― as opposed to a pirate radio, which is a commercial station that take a frequency ― has applied for a permission to broadcast officially and hopes to get one by December this year. For this, the station has to pay for even applying, again to receive an answer, and then again for the permission itself. All in all 10 000 pesos, or some 600 € or 800 $. The permission is valid for 7 years but can be withdrawn at any time for whatever reason. Should this happen, the whole procedure starts all over. And as an indigenous media, money and bureaucracy will not be the only obstacles for Zaachila Radio.

With a permission, the station will switch to a more powerful antenna with a 100-kilometre reach. As it is now, it reaches 15 kilometres and therefore remains very local. Of the community's 28 000 inhabitants, just 1% speak Zapoteco, so the station's programmes ― from 12 noon to 8 pm every day ― are in Spanish. However, in an attempt to revive the Zapotec language in the community, the station is beginning to broadcast the introduction to and ending of programmes, as well as to make announcements, in both languages. This is a way of promoting Zapoteco little by little.

Another effort to raise awareness in the community is to broadcast 'radionovelas', i.e. soap-like radio drama series, on women's rights and other social issues. The chosen series come from the Cañada municipality in the Northern part of the state of Oaxaca as well as from Argentina and Costa Rica, and Zaachila Radio has high hopes for this initiative.

Given my 'weakness' for communication and, I guess, also my experience with bureaucracy and long procedures, I think this brave little radio station deserves some support. And not only moral support, also financial, so I contributed with 500 pesos as at least a little help to get that official broadcasting permission. I think the committed people behind Zaachila Radio, and the whole indigenous community, deserve it, and I look forward to hear news about the permission.

Listen to Zaachila Radio

Another personal gain from the visit was that I forced myself to write down my questions to the radio's representatives in Spanish, with the inverted question marks and everything, even though only I would read them. Being here in a Spanish-speaking country for three weeks teaches me more than the lessons of grammar I miss while I'm away. Plus I think it is more fun to learn it by immersing myself in it. That's the way we all learned our mother tongues, and I do believe there is no better way.

It also came in handy on the market. To prepare for Day Of The Dead, each member of the Reality Tours group had to buy something for the altar we were going to build in the hotel. Now, I am sure there is plenty about this special celebration on The Net, and much better than I can describe it, so I won't go into details other than those that come with my descriptions anyway. Each group member drew a little piece of paper, and I got an easy one: nuts. The market bursts with nuts. As well as fruits and vegetables and plastic toys and meat and bread and alive turkeys and two-metre high sugarcanes and candy and candy skulls and chocolate and chocolate skulls, not to mention the flowers which are also very important on any Day Of The Dead altar. Actually, of all the mentioned things, only plastic toys, meat and turkeys don't belong on the altars. But in addition to the edible skulls, you see little figures and sceneries in which skeletons act in everyday situations. A skeleton at his desk working on the computer (I thought about buying that one for work…); a skeleton with a fancy haircut and wearing a dress walking, er, her dog (who, oddly enough, is not a skeleton); a skeleton couple dancing, you name it.

So nuts was an easy one. So easy that I bought three different kinds. And had time to stroll around in the narrow paths between the booths and the locals, the tallest of which barely reach my chest. The tent-like things covering the market are understandably set up by and for them, so now I have an idea what it must be like to be 2 metres or above in Europe, having to bend your head and sometimes your back and knees just to be able to move forward. It was a relief to spend a few minutes in the real market halls selling meat and bread. It was nicely cool, there were few people, and I could walk upright. And breathe my impressions, enjoying Latin America. 'tis good to be back here.

Unfortunately I'm not the only one who thinks so. I had to help three fat (sorry but yes) and arrogant lady tourists who hadn't even bothered to learn a few numbers in Spanish ― I basically had to translate prices for them for ten minutes before I could finally see what the poor man was selling myself ― before I found myself buying two colourful little flutes. No idea what I'm gonna do with them 'cause you certainly can't play anything hearworthy on them, but I also bought two just as colourful rattles made of dried squash shell for the twin nieces I'm looking forward to welcome in January.

Today's second highlight was lunch in the forest. Now that's the short version. The slightly longer one is that we went to the eco-tourism park El Chapulin run by the indigenous community of Santa Cruz Xoxocotlán (Xoxo for short, prounced something like 'hrohro'), a wonderful little oasis not far from the Monte Albán ruins, and had a fabulous eco-lunch: chinchilo made of chili, flour and chicken. But not before having tried a tiny glass of mezcal (a distilled liquor made on agaves, for example tequila is a type of mezcal) and more than just tried the snack, a delicious mix of toasted and spiced grasshoppers, pumpkin seeds and nuts. I have wanted to try to eat insects if I got the offer, and this was actually truly delicious!

During lunch, Noemi Gómez Bravo told os briefly about her work as a representative for indigenous women at the United Nations. An impressive woman, having learned Spanish by herself from the age of 14, but unfortunately time was too scarce to go into much detail. It would have interested me a lot to hear about how an indigenous woman is perceived among the suit-clad lads and what results her work had given, and as it is the main idea of this trip to learn and discuss such issues, I will suggest to Global Exchange to time and prepare this better on future trips.

Afterwards, we took a short walk to see the park (which is not a park in that sense, more of a nature area) and did a short canoe trip on the lake. One of the indigenous had to save the most enormous toad that I discovered and which was apparently not where it should be. None of the ladies of our group wanted to kiss it though, despite the chance of winning a kingdom. Oh, that's with frogs, innit? It must have been some prince, given the size of the toad or frog or whatever impressive natural creation it was, now back and safe in its lake and kingdom-to-be.

Back in Oaxaca, caught in a traffic jam ― the city has grown immensely over the last decades ― some of us decided to walk the last blocks to get to the hotel faster. Didn't though, as we were let off the van close to one of the many chocolate shops. And we are not talking Leonidas or Namur here, but a chain of shops called Mayordomo where you get your cocoa beans (or coffee, or rice, or chilis, or any other thing you want) grinded. They can then make you a thick hot chocolate, adding milk or water as you want. Trying to cut down on chocolate, but driven by my untamable curiosity, I just tried a bean directly from its shell. Pure cocoa is bitter indeed but I kinda liked it, it was like crunching a very over-sized coffee bean. Tasty. What lacks taste are some of the chocolate objects on display such as a picture frame, ready to put on your living room table, and what is right out tasteless is the pack with a chocolate gun and chocolate bullets.

But it might just be another sign of how Oaxacans, or maybe Mexicans in general, deal with atrocity or sadness. A way to survive maybe, through a peculiar sense of sarcastic humour, in this subtle yet obvious manner as if it is part of their whole mentality. The Day Of The Dead is the culmination of this, as the altars like the one we built in the hotel and the dances in death costumes on the Zocalo show. And that's where this eventful day ended: on the Zocalo, the central square of the city of Oaxaca, with late dinner and a quick stroll on the market. I had to try those grasshoppers again, so I ordered a plate with guacamole. Turns out they are better as a snack though, rather than shoveling them in in larger quantities. Flushed them down with a mug of beer… I finally found some dark draft beer instead of this girlie stuff that Corona is. Except this didn't taste of much more ― maybe the friendly waitress forgot that I had asked for 'obscura' as she managed to sell me the special offer: Oktoberfest beer and you get to keep the mug. Imagine that, an Oktoberfest mug from Oaxaca! I have never been to the original thing in Munich and I guess now I don't need to…

Due to the intensity of the days on this tour and the 7-hour time difference to the heart of Europe, I have not been able to send a single postcard or make a call. What I did do, for fun, was to change my Facebook profile photo yesterday to the one where I hold the little indigenous boy from the temazcal (indigenous 'spa' place) ― now that can get people up of their chairs or at least their fingers to the keyboard; I had six reactions already.

I will be able to blog more regularly from next week on, when the second part of my trip, the travel writers' boot camp, starts and I have the afternoon to write assignments. And to blog.

New word: mofle = exhaust (on a car)

Beetle count: 183 (thereof just 4 'New Beetles')

Meanwhile, do vote for me ― 5 logos (it's easy, takes just two clicks but they gotta be in the right place). Every day. Thank you.

Thursday, 30 October 2008

Full days, full head, full stomach
but only as long as we can afford it, that last one

Oaxaca ― Santa María del Tule ― Ixtlán ― Capulalpan de Méndez and back,
Tuesday 28 and Wednesday 29 October


Days 2 and 3 of the reality tour were charged, long, tiring and inspiring. Tuesday's first highlight truly was one: A visit to the church in Santa María del Tule. The church itself was already pretty nice but its front yard, apart from bushes sculpted into animal figures, is the place where the World's largest tree stands! The 2000-year old fellow you can see on the tiny video is an ahuehuete (Taxodium mucronatum) measuring 14 m through the trunk, and 55 m around it.



It is wonderful that a natural wonder like this is left be. 'Cause others, that are extremely important to millions if not billions of people's everyday life, are not. I have never seen what the big threat of genetically modified organisms could be, and even after the discussion with Master of sociology Fernando Ramos at the smallest and cutest (apart from the armed guards at the gate) university I have ever seen, I was not convinced.

But maybe that was due to this whole group thing. The day's programme looked packed as it was, and already its first item, breakfast, started late, lasted much longer than planned, and the other planned presentation ― Professor Felipe Ramírez was going to talk about the Ecoturismo Comunitario Capulalpan he is presiding ― was cancelled. Also, the morning presentation was to be given by antropologist Aldo González. So having Mr Ramos was the second change on three presentations (and the evening's cancellation the third on four). But we of course listened to him in the charmingly simple classroom of the 2-year old university. Or rather, some did. I sensed an atmosphere of somewhat lost concentration from the beginning. Not because the subject was not interesting ― 'Presence of transgenetic seed corn in the Sierra Norte' ― I think some of us were simply tired and not fully up to it because of the changes and the waiting.

Fortunately, others were even very awake. And their input and me letting the subject rest in one of my mind's corners afterwards made me understand what the deal is. An important one. To cut a long story short, the varieties of corn grown by the indigenous people in Sierra Norte have been infiltrated by transgenetic corn. More resistant to insects, this corn gains territory but its taste, consistency and nutritional quality are way below the natural corn varieties. Plus its invasion prevents the Sierra Norte communities to sell their corn as a biological product to the European Union as originally intended. Now, there is barely enough for the communities themselves. In the long run, the world supply is threatened as the multinationals who developed (now that's a big word) the resistant but apparently tasteless corn can control the market.

For lunch we had a delicious fish ― that, you can still get, clean and fresh ― at the Ecoturismo Comunitario Capulalpan, a covered terrace with a view over a tiny valley with a river running through, and surrounded by trees.

The evening offered another genuine experience: At a clinic of traditional indigenous medicine, a curandera (healeress) reads what is holding you down (if anything) and then you get it cleaned out, meaning treatment of the causes instead of just the symptoms. While you stand up with your eyes closed, the curandera slightly whips you with some plants before rolling an egg firmly all over your body. It ends up in your hands where you have to hold it, and then she crashes it into a glass of water and watches how it reacts, the yolk, the white, the water, and tells you for example how much air is in your head. The air here means what blocks you.

Next step is a massage before you are sent to whip yourself in the temazcal, the traditional indigenous sauna. This was all very nice except for the long waiting time. It was raining all evening and had gotten pretty cold ― here, houses have an open inner yard, and the border between inside and outside is, how shall I say, not as definable as in at least the Northern half of Europe. But it's great, I would love to live a place like that. And I got to hold one of the clinic workers' little baby boy. Well, he was basically sent around between us, the indigenous are so natural and trustful. Their children so beautiful. The boy was very calm with the situation, just looking with his wide-open dark brown eyes, baby-drooling from between his toned bubbly cheeks, and his tiny hand keeping a very firm grip on my European finger (and sometimes in my North European hair).

Home late to a cold cabin. Room mate and I no luck with the fireplace, although it turned out we were the ones who had kept it going for the longest time, some 20 minutes I guess. Saw it was 1 am, so no (cold) shower to wash off the leaves from the whipping that were sticking to the massage wax and the temazcal sweat. Just to bed with almost all the clothes on, and quite a few blankets of varying thicknesses.

Up 5 hours later to go bird-watching. Only one other group member joined, so we had twice as many guides as gringos, but only saw half as many birds, and that one was very tiny and flew away quickly. Didn't see much of a cave either, as the rain had caused a minor landslide making it risky to explore too deeply. But never mind, really not, 'cause there is always stuff to learn, things to discover. Colourful mushrooms, one so big it looked like an oversized pool billard ball. Hairy caterpillars. Wonderful flowers. And not least: clovers. Nothing special you might think, but they were enormous, and four-leafed ones are so common here that you look for those carrying five. Which are not difficult to collect either, so you might wanna go for six. If you are greedy. And that's what it's all about, innit? I say: Let yourself be amazed by what you do get and reach, as it is often already a wonder. You might miss out on more precious things if you choose greed rather than real desire.

At this morning's presentation too, it took me a lot of time and thinking before really understanding the problem: A polluting gold mine on the indigenous' community land was run by foreign companies and had never given any part of its revenue back to the community, who also had never been asked if they wanted the mine in the first place. Once I did understand, I also came up with what I think could actually turn into a good solution. The mine is closed now but in its surroundings a small village has developed during the years it was operating. As most people, it can without being too prejudiced be assumed that the village's inhabitants would like to earn some money. The indigenous do not want the mine to re-open and are at the same time trying to develop sustainable eco tourism in the greater area. Now, how can we try to make everybody happy?

By creating eco tourism in the abandoned mine buildings. It will mean an income and respect for the environment. The villagers want the first, the indigenous community the second ― and with this solution, they will both get both, plus they will get to work together on a common project, gaining mutual respect. A win-win situation. Like that. What's more, they will control or at least influence what is happening in the area, before someone else does. I myself would be happy to contribute with more than just the idea. I believe it can be done. The ball is on their side now, and they do have everything to win.

New words:
gubixa = Sun (in Zapoteco)
tope = 'sleeping policeman' (on some signs it's called a 'reductor')

Beetle count: 129 (thereof just 3 'New Beetles')

Quote: 'Groups… This is the last time I travel with a group.'
(another fellow traveller, on the morning of Day 2…)

Interesting: Stalagmites grow faster when it has rained, stalactites when it has not. The explanation is that the chalk does not have time to settle on the stalactites when there is too much water. Wonder how they measure it, as they grow by just a millimetre a year anyway…

That's it for today. And please, do vote for me ― 5 logos (it's easy, takes just two clicks but they gotta be in the right place). Every day. Thank you.

Tuesday, 28 October 2008

Back in Latin America

As announced, I will try to blog from my 3-week educational trip to Oaxaca in Southern Mexico. Even though Internet connections are readily available and inexpensive ― here at Hotel Casa Cue, there is even free wi-fi in the lobby ― I will not find the time to blog every day. The programme is simply too charged. Which is basically a good thing. Gives more to experience and thus more to share.

Enjoy.


Lëtzebuerg to Oaxaca, Sunday 26 and Monday 27 October

Some 26 hours after getting up in Rollengergronn, I went to sleep in Oaxaca. Or rather, to bed. 'Cause my head kinda had to realise and process the fact that I am back in Latin America. It's my first time in Mexico but my sixth trip in eight years to Latin America. And, incidentally my second to North America this year, completing the continent's map if you simply count countries as a whole: Greenland, US, Canada, now Mexico.

Latin America is a drug. The years I have not visited here, it's like something has been missing. And yet I have gotten so used to it that the excitement only starts (to start) once I've reached my first destination. Let's not get into details about the three flights or the long waiting times in airports. Today, I will simply share my report with you, as I volunteered to write it. Then it's done, leaving my travel companions on the Global Exchange part of my trip ― 7 USAmerican ladies of all ages as well as my roommate, a young guy from New Jersey who has Leon Trotsky's 'History Of The Russian Revolution' on our shared bedside table ― no excuse not to do the writing on the other days.

So, I will share the report and just add a few intersting and/or funny little facts at the end. Such as counting the number of Volkswagen Beetles I notice ― Mexico is Beetle Country. Here we go:

Monday 27 October

The Oaxaca reality tour's first full day started with breakfast at Trébol. Trébol means 'shamrock', and though decorated with shamrocks in all sizes and materials, there was nothing Irish about the place, nor about the breakfast. Situated in one of the city's oldest buildings, the courtyard invitingly painted in mainly blue and burnt orange tones, set the scene for an exotic mix of fresh fruits and spicy guacamole, but also more well-known things like scrambled eggs or yoghurt.

At 10 am, Dr Jorge Hernández Díaz, author of the book 'Reclamos de la identidad: Los organizaciones indégenas en Oaxaca' (ISBN 970-701-185-8; the title translates as 'Identity Claims: Indigenous Organisations in Oaxaca'), was supposed to give a presentation but unfortunately could not make it because of work. Instead, our tour leader, Juan de Dios, gave an introduction about the history, the culture, the geography and the nature of the state of Oaxaca. Quite a few interesting facts showed up on the timeline. The first signs of human presence in the area date from 12 000 BC. Interestingly for the upcoming Day Of The Dead celebrations, pottery found by archaeologists show that funeral ceremonies were held 4000 years ago, suggesting that already then, the inhabitants believed that the dead would go to 'another place'.

Monte Alban was built around 500 BC, being the first known town in Mesoamerica. The inhabitants operated with no less than three different calendars: apart from a commonly used 365-day calendar, a 260-day calendar (corresponding to the gestation period of humans) was used by oracles, and a 564-day calendar following Venus' synodic period (i.e. the time that it takes for the planet to reappear at the same point in the sky seen from Earth) was used to calculate astronomic phenomena. For unknown reasons, Monte Alban was abandoned around 900 AD, and a new capital, Zaachila, was founded.

In the name Zaachila we also find the original name for what is now referred to as the Zapotecs. 'Zapoteca' was a pejorative name given by the Aztecs ― it probably means 'traders of Zaa', Zaa being the 'Land Of The Clouds' as the inhabitants themselves called it. They referred to themselves as Binizaa, meaning the people of the clouds.

Why clouds? Well, because of the cloudforest dominating the land. But the state of Oaxaca as a whole covers almost every climate. The capital Oaxaca is situated in the semi-arid Valles Centrales (Central Valleys) municipality, between the Sierra Norte (Northern Range) and Sierra Sur (Southern Range). The great variation in climate gives the state of Oaxaca an enormous diversity in flora and fauna. Only Thailand and Costa Rica host more different species than Oaxaca!

But also culturally, Oaxaca is very complex. The state hosts 16 different indigenous languages, a few even being of so-far untraceable origin, and each with variations sometimes so different that they are not mutually intelligible. Zapoteco alone has 37 variations, and all in all some 130 variations are spoken in the state. Most of them belong to the Otomangue branch. Other branches in Mexico are Mayan and Nahua, whereas Yopi, Aguacateco and Ixtlateco are now extinct. In total, 56 indigenous languages are spoken in the country.

As many indigenous people speak limited or no Spanish, they often feel discriminated by national or state authorities. During three actions in August and September 1996, both police and army troops came to the 30 000-inhabitant community of San Agustín Loxicha in the Sierra Sur municiplaity. The troops gathered indigenous inhabitants on the main square and picked out some 500 men whom they said were members of the guerrilla group Ejército Popular Revolucionario (Popular Revolutionary Army, often referred to as 'EPR') that had attacked a police station and a police convoy, killing several officers. In addition to the 500 detained during the police and army operation, 90 inhabitants of San Agustín were killed and another 15 disappeared.

Probably all of the detained were taken to prison and tortured. One of them was Estanislao Martínez Santiago, father of two and married to Laura Hernández who kindly joined our group to share her experience with us. Estanislao was jailed for a month in Oaxaca. Beatings by police officers were part of everyday life. Accused of being one of the main EPR members behind the attacks on police, he was then taken to a high-security prison in Mexico City. During his 11-month stay, Laura could only visit him three times. The first time, prison officers told her that Estanislao was not there, and she had to go back, not knowing what had happened to her husband. The second time, she did get to see him, but the visit was interrupted after half an hour although one hour's visit is allowed officially.

When Estanislao was brought back to the prison in Oaxaca, it became easier for Laura to see him. In principle, every Friday and Saturday are visiting days. However, she cannot always afford to go the 200 km from San Agustín. What's more, the children ― aged 3 months and 6 years by the time of Estanislao's detention ― had grown afraid of meeting a father they could barely remember.

Estanislao Martínez serves a sentence of 13 ½ years and is among 11 alleged EPR members of San Agustín who are still in prison. According to his wife, the authorities have no evidence of the crimes against the United Mexican States for which he was sentenced. Before the verdict, he was asked to sign a blank document. This, like the daily beatings, is common practice according to the indigenous ― many of which speak poor or no Spanish and therefore would not be able to plead their cause.

After the detentions 12 years ago, villagers went to Oaxaca to protest against the injustice to their peers. For almost five years, they basically lived, cooked and slept on Zocalo, the main square of the state capital, visited by many tourists. The villagers also protested in front of the local congress building but no result has been obtained. On contrary, despite promises month after month, the prisoners have not even been released for good behaviour as they could according to official practice.

Apart from spreading the word, members of the Global Exchange group initiate donations for juridical help to Laura and Estanislao, and encourage writing to Estanislao in prison.


Among the 15 disappeared indigenous following the operation in San Agustín was today's last speaker, Juan Sosa. He told how we was taken to an unofficial prison in the mountains and tortured for 25 days, and added that according to him, authorities wanted to present him as one of the EPR commanders, based on his physical appearance alone. He thinks the attacks on police in 1996 were used just as a pretext for the police and army to go into San Agustín and take prisoners, as the government was worried that the community was going to change to the 'usos y costumbres' system. Usos y costumbres is a way of organising the community, respecting indigenous traditions, as an alternative to for example city councils. Such system would jeopardise the government's control, like it happened in the state of Chiapas two years before.

In other words, the government tried, and still tries, to split the Zapotec communities to prevent them from gaining autonomy. Their interest is, as so often in our society, money. A land holding a lot of iron and rare minerals, the state of Oaxaca is one of the areas planned for economic development under the Puebla-Panama Plan, which is linked to the North American Free Trade Agreement. Another example is the promotion of eco tourism without as much as consulting the people who actually live there as to how they suggest this could be done, let alone whether they think it is a good idea.

Out of prison, Juan Sosa now studies law in Oaxaca. His story and statements about the authorities' actions and reasons behind gave rise to a number of interesting questions from group members. Like Laura Hernández, Juan Sosa encourages to spread the word about the injustices towards indigenous people. They both kindly joined the group for lunch before the rest of the afternoon was left free for each to further discover the city of Oaxaca, presenting itself from a sunny but also windy side on this inspiring and educating day.

New word: trébol (shamrock)

Beetle count: 30 (thereof only 2 'New Beetles')

Quote: 'They privatise the profit and socialise the loss.'
(a fellow traveller, with years of experience in the US financial sector, about the US government's reaction to the financial crisis)

Tip: Huautli is a highly nutritional grain, cleansing and with many proteins, recommended not least for elderly people. It is also known as amaranth.

Fun: Instead of a room 13, my hotel has a room Y2K (remember?) between the rooms 12 and 14...

That's it for today. And please, do vote for me ― 5 logos (it's easy, takes just two clicks but they gotta be in the right place). Every day. Thank you.

Saturday, 14 June 2008

Me gustaría

La profesora de mi curso de castellano pidió a cada alumno que contara de un sueño que tiene. El fin fue practicar el pretérito imperfecto de subjuntivo, pero como ves, la gramática no está mi fuerza, a entonces yo escribió mi primera poemíta en castellano…

Me gustaría tener un trabajo pasionante
Me gustaría dar una diferencia cada día
Me gustaría ser un poco importante
Me gustaría

Me gustaría que Dinamarca jugara en Euro 2008
Me gustaría que el día durara más tiempo
Me gustaría que los aves no decoraran mi coche
Me gustaría

Me gustaría viajar en todo el mundo
Me gustaría escribir de mis vivenciales
Me gustaría compartirlos, y estar junto
Me gustaría

Me gustaría que la profesora hablara más lento
Me gustaría que los otros fueran tontos como yo
Me gustaría que dijeran lo que yo entiendo
Me gustaría

Me gustaría ser un digno amigo
Me gustaría ser un novio real
Me gustaría sacar a mil paseos contigo
Me gustaría

Me gustaría que los gentes cuidaran de los unos los otros
Me gustaría que cuidáramos de nuestra planeta
Me gustaría que no sólo pensáramos a nosotros
Me gustaría

Me gustaría tener hijos, algunos
Me gustaría construir una vida familiar
Me gustaría ser padre como unos
Tambien les gustaría

Me gustaría que el castellano fuera mucho más fácil
Me gustaría que la gramática fueso como en danés
Me gustaría que el subjuntivo terminara en “-ácil”
Y todo este está todo lo que me gustaría

Wednesday, 13 February 2008

La Busqueda De La Salvación


Víctor Ganchegui, mural, 2007
Museo "Casa de Yrurtia", Belgrano, Buenos Aires

Dette kunstværk, som naturligvis skal kigges på "live", minder mig om Carsten Svennsons berømte maleri Gaia, som skildrer, hvordan mennesket voldtager Jorden.

Víctor Gancheguis værk omhandler mere mennesket og dets lyster og synder. Et fantastisk værk, der helt klart bør ses, hvis du kommer forbi Buenos Aires.

I øvrigt en lille pudsighed: I den engelske oversættelse af museets handout siges det afslutningsvis om 'The Collection': 'The house is crowded with numerous objects that were colected [ja, med ét l] by the couple Yrurtia during their travels: carpets and tapestries, pices [ja, uden e] of furnitures [ja, i flertal] of different styles, ceramics and porcelain pieces, domestic use objects of pewter, brass or copper, among other multiple objects of exotic places like China, Java, Japan, Dinamarca, Bolivia, Mexico.' Sjovt at se Danmark omtalt som eksotisk på linje med disse steder. Og husk i øvrigt at boykotte alt, hvad der har med Kina og de olympiske lege i Beijing at gøre.

Friday, 25 January 2008

Signs from South America

Here's what I photographed for my collection of funny or otherhow interesting signs during my trip to Argentina in December 2007.

All photos are copyrighted ― Thank you for asking for my permission (by leaving a comment at the bottom of this page) before using any of them.




Interesting prohibition, that third one.
from a train inside Iguazú Falls National Park












Interesting translation, that third one.
on the main street of Puerto Iguazú









Note that the three clocks show three different times.
Buenos Aires

















Garbage- sorting the Brazilian way.
waiting room for helicopter flights from Foz do Iguaçu










Now you know where East Germany exported its famous wine- production equipment to.
winery in Cafayate
























Nice alternative to the uneducational 'no smoking' signs.
Cafayate, I think









You can say a lot about Argentinians, but surely, no, you can never equal them!
Buenos Aires

Thursday, 17 May 2007

Cojan sus ovejas y váyanse ― Take your sheep and go ― Prenez vos moutons et allez-y

«[¡A]caba de decirnos que nos vayamos al infierno, pero lo ha dicho de una manera tal que estamos deseando irnos!»
El presidente del Sheep Council en Australia, a el encargado de negocios de la delegación de la Comisión Europea en Australia, después del discurso de esto, en 1981
Fuente: «Acercando Europa al mundo ― 50 años de Servicio Exterior de la Comisión Europea» ― que puede pedir GRATUITAMENTE


'[Y]ou just told us that we should go to hell, but you said it in such a way that we are all looking forward to getting there!'
The President of Australia's Sheep Council, to the chargé d'affaires of the European Commission's delegation in Australia, after the latter's speech, in 1981
Source: 'Taking Europe to the world ― 50 years of the European Commission's External Service', which you can order FREE OF CHARGE


«[V]ous venez de nous dire que nous pouvions aller au diable, mais vous nous l'avez dit d'une telle manière que nous nous réjouissons tous d'y aller!»
Le Président du Sheep Council d'Australie, au chargé d'affaires de la délégation de la Commission européenne en Australie, après un discours de celui-ci, en 1981
Source: «Ouvrir l`Europe sur le monde ― 50 ans du service extérieur de la Commission européenne» ― que vous pouvez commander GRATUITEMENT
(La version française de la citation a été modifiée par moi-même, comme elle n'était pas correctement traduite.)