Showing posts with label lëtzebuergesch. Show all posts
Showing posts with label lëtzebuergesch. Show all posts

Saturday, 14 December 2013

Cher Monsieur Caccioppoli

Cette carte a été faite à la main par des aveugles au Bangladesh. Ce sont des braves êtres humains qui, malgré des difficultés inimaginables pour nous, font un effort admirable pour survivre et cela même en gardant leur dignité.

La dignité, c’est exactement à quoi je m’attendais comme principe de base quand je vous ai confié de construire mon nouveau chez-moi il y a maintenant dix ans. J’ai alors fait l’expérience que cette attente n’a pas été honorée de votre part.

C’est donc avec cette carte que j’espère vous transmettre un message concernant le respect des personnes qui vous font confiance, et ceci en investissant beaucoup plus que leur modeste fortune. Mon espoir est de vous faire comprendre ce message.

J’espère aussi que votre foi, quelle qu’elle soit, vous pardonnera et vous donnera la force pour connaître la dignité et le respect, et les faire croître à un point qui vous permettra de développer la capacité d’ en montrer aux autres.

Et j’espère aussi que les montants importants que je vous ai versés, à part ma confiance de laquelle vous avez si grièvement abusée, vont au moins servir à financer des beaux cadeaux pour vos enfants, mais que vous leur apprenez aussi que les plus beaux cadeaux ne sont pas ceux qui coûtent de l’argent, et surtout pas de l’argent sale.

Les aveugles au Bangladesh qui ont mis tous leurs efforts à faire cette carte que je vous offre, eux le savent.


Pour une année de prospérité et de croissance personnelle.

Friday, 15 February 2013

Kritzelart

Mein Beitrag zur „Kritzelei der Woche“ in Die Zeit


Entstanden ist diese Kritzelei bei einem internationalen Workshop in Berlin zum Thema EU-Recht, -Wirtschaft und -Politikwissenschaften. Nicht dass ich mich langweilte, aber diese Themen sind so gradlinig, dass ich Angst hatte, meine Gehirnzellen würden sich in parallelen Reihen ordnen, und um dies zu vermeiden, habe ich dann kreuz und quer gekritzelt, allerlei kleine Bildchen und Symbole, die mir eingefallen sind. Während einer Pause hat eine Mitstudentin aus Kosovo — ich selbst bin ein luxemburgischer Däne, was man sicher auch aus meinen grammatischen Fehler sehen kann — das Blatt geklaut und einige ihrer eigenen Kritzeleien zugefügt. Deshalb sind einige Details am Rande des Werks viel künstlerischer als der Rest.

 ©2013

Thursday, 14 February 2013

The Astral Bigamist

…that’s right! That is what the successful, slightly alcoholic, or at least thought-to-be delusive writer Charles Condomine is called in famous British playwright Noël Coward’s comedy Blithe Spirit.

Luxembourg’s English-speaking theatre troupe BGT will perform the comedy at the Mierscher Kulturhaus in Mersch from 27 February through 2 March.


Read more about the hilarious story, and how to order your tickets for the show, in this article from Luxemburger Wort.

Looking forward to seeing you there — and hope you will enjoy it. We will!

Charles Condomine
slightly drunk and delusive author?
and Astral Bigamist

Tuesday, 22 January 2013

Stop smoking in Luxembourg bars

Actually, it should not be necessary to still discuss this in 2013 in a Western European Country. But apparently it is: The issue of smoking, and of passive smoking. The Grand Duchy of Luxembourg has yet to manage to pass legislation in order to protect its tax payers and visitors from the effects of passive smoking.

A pregnant friend of mine has finally had it. (We used to work together, me being in charge of ideas and she of the action…) She has taken the initiative of launching a petition to finally get rid of tobacco smoke in bars. And it looks promising, as her initiative immediately made it to national news! When I signed yesterday evening, I was number 10 or 11, and now the petition has over a 1000 supporters!

Monday, 17 December 2012

The Erasmus Experience — 25 portraits from 25 years of success

This autumn, I was commissioned by the association ANEFORE, via Luxembourg’s coolest publishing house Maison Moderne, to interview 25 former Erasmus students (well, including a current one and a professor) and write up a short portrait of each of them telling tales of their individual experiences.

Here is the resultdownloadable, free of charge! I hope you will enjoy it …and do contact me if you have writing or editing tasks for me!

Monday, 3 December 2012

Erasmus As A Gateway To The World

Georges Lemmer, one of the 25 interviewees for the book I was contracted to write — ‘The Erasmus Experience’, presented ten days ago — has put the resulting portrait of himself on his blog and spiced it up with some really nice and artistic photos from his personal Erasmus experience. Have a look!

Wednesday, 21 November 2012

« Merci et au revoir. »

Courriel envoyé à la chaîne luxembourgeoise de supermarchés Alima (info@alima.lu)

Madame, Monsieur,

Hier, à 16h13 selon le ticket de caisse, j’ai fait mes achats dans votre magasin près de la Bourse comme je le fais régulièrement. Je suis passé à la caisse 5 (de nouveau selon le ticket de caisse; sur celui-ci aucun nom d’employé n’apparaît). La dame à la caisse ne m’a même pas regardé — pourtant on me dit que je suis pas mal pour mon âge ; mais bon, cela dépend du goût personnel — ni salué. Elle a ignoré mon « bonjour ». Les seules mot qu’elle a prononcés étaient « onze trente », ce qui était le prix total de mes achats (si modeste parce que vos ampoules électriques sont très chères en comparaison avec d’autres magasins). Ce « onze trente » n’était pas accompagné d’un « s’il vous plaît » ; la réception de mon paiement pas suivi d’un « merci » ; et mes organes auditives n’ont pas détecté de « bonne journée » ou même de « au revoir ». Bref, Madame Caisse 5 m’a adressé que le montant.

Si un tel comportement — ou manque de comportement — se reproduit je me réserve le droit de choisir entre deux scénarios : ou bien attendre à la caisse sans payer, sans rien faire, jusqu’à ce que l’employé en question arrive à prononcer les mots si difficiles ; ou alors simplement laisser mes achats (d’habitude beaucoup plus nombreux et encombrants que les « onze trente ») et partir. Après, je vous enverrai bien sûr ma facture pour avoir gaspillé mon temps dans votre magasin.

Comme Alima n’est pas connu pour la politesse de ses employés, je vous suggère de mettre un panneau à chaque caisse, dans les cinq langues du pays, soulignant que vous chargez un supplément de politesse de base de 20 % (minimum 5 €) ; pour une politesse normale de 30 % (minimum 10 €) ; et pour le niveau VIP de 50 % (minimum 25 €). Cela vous permettrait aussi de mesurer si vos clients qui sont, après tout, le gagne-pain des employés aux niveaux inférieures ainsi que supérieures de la hiérarchie, se considèrent comme des VIP ou non.

Pour moi, chaque client devrait l’être.

Pour votre information, cette lettre est aussi publiée sur mon blog public.

Sur ceci, comme dit le ticket de caisse : « Merci et au revoir. » (le nombre de mots et 200 % du nombre de mots de Madame Caisse 5).

Réponse reçue le 22 novembre :
Monsieur,

Nous avons bien pris note de vos remarques et nous nous excusons pour le comportement de la caissière.

Notre souci est de servir nos clients aux mieux dans tous les rayons. Et particulièrement le dernier contact à la caisse qui est très important.

En espérant pouvoir vous servir bientôt dans notre magasin.

Meilleures salutations

Romy Hansen
Gérante

alima 

Wednesday, 17 August 2011

What shall… we use… to fill… the empty… spaces…

That’s what Pink Floyd sang three decades ago on legendary ‘The Wall’.

Three years ago, I attended a statistics trade fair in Lisbon. One stand remained like this:


…kinda ironic when you see the name above. Looks like they really do need to populate Minnesota. Or maybe the representatives were so amazed by the Portuguese weather as opposed to cold Minnesota that they simply found better things to do, out in town.

Another stand, just as unfull, maybe remained like that for almost the opposite reason. Luxembourg is rich, at least in official GNP terms. So why bother manning a stand to study income? I mean, they know how to generate one. Or they didn’t particularly need to increase it, what with being rich and all.


Enough fair. Fair enough.

Tuesday, 15 February 2011

hewlett-packard goes international

I just installed an hp scanner. A pretty long procedure. But the best is this message that showed up. It contains no less than four different languages, on one and the same screen! The window has a Danish frame with German instruction texts, and the ‘front’ message’s title and buttons are in English, with the essential written in Dutch.

Just to add even a little more spice, I live in Luxembourg and only had the choice of registering my scanner in French.

What really worries me though, is that those are exactly the six languages I speak on a decent conversation level. Is hp affiliated with the CIA or something? I just wanted to install a scanner…

Wednesday, 13 May 2009

Agatha Christie's best play 'Verdict'
to be performed in Luxembourg

Deutsche Fassung unter der englischen
Version française à la fin de cet article



BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
in association with NEW WORLD THEATRE CLUB
and CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
presents

VERDICT

by Agatha Christie


Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
every day from Tuesday 19th to and including Saturday 23rd May 2009
at 8.00pm
Tickets €15.00 (€12.00 students/OAPs)
(Special price for school groups of more than 10:
please contact Tony Kingston on 26374064)


Dame Agatha Christie is often called the “Queen of Crime”. During her long writing career she published over 70 novels and a number of well-known stage plays, including The Mousetrap and Witness for the Prosecution. She described Verdict as “the best play I have written …” Set in the tense and suspicious world of a group of political refugees, it is not so much a detective story as an analysis of the human passions and weaknesses which lead to murder.

Professor Karl Hendryk and his terminally-ill wife Anya are political refugees living in London. Karl teaches at London University, but his finances are difficult. He is also secretly in love with his house-keeper Lisa Koletzky. To raise money for his wife’s treatment, Karl takes on a rich but arrogant young student, Héléne Rollandre, who is secretly obsessed by Karl. Her arrival creates a poisonous atmosphere in the house … literally so when one of the characters is found dead of an overdose! However, the question becomes not who committed the crime, but how much has Karl’s mixed emotion been the real cause of the murder. The verdict of the title is as much a judgement of his behaviour as the conviction of a criminal. As a psychological drama and as a reflection of the multi-cultural world of London, Verdict remains a remarkably modern and gripping play.

Since 1991 the Berliner Grundtheater e.V (BGT) has performed English language shows from authors as varied as Peter Shaffer, Anthony Minghella, and William Shakespeare. The company has appeared at the Edinburgh Festival, at Anglo-German Festivals around Germany and has twice before visited Luxembourg, Featuring actors from Luxembourg, VERDICT is the BGTs 25th production

Bjørn Clasen as Karl
and Jessica Whiteley as Lisa
Photo ©2009 Michele Jamrozik

***
BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
in Zusammenarbeit mit NEW WORLD THEATRE CLUB
und CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
präsentiert

VERDICT

von Agatha Christie

in englischer Sprache

Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
19., 20., 21., 22. und 23. Mai 2009
20.00 Uhr
Eintritt 15 € (Studenten und Rentner: 12 €)
(Sonderpreise für Schulgruppen von mindestens 10 Personen – Tel. 26 37 40 64)


Während ihrer langen Karriere als Schriftstellerin veröffentlichte Agatha Christie, oft “Krimi-Königin” genannt, mehr als 70 Romane, sowie mehrere berühmte Bühnenstücke, darunter Die Mausefalle und Zeugin der Anklage. Das weniger bekannte Verdict hat sie selbst als “das beste Stück, das ich jemals geschrieben habe” bezeichnet. Es findet in dem gespannten und von Misstrauen geprägten Milieu einer Gruppe von politischen Flüchtlingen statt und ist weniger ein herkömmlicher Krimi als eine Analyse der menschlichen Leidenschaften und Schwächen.

Professor Karl Hendryk und seine schwererkrankte Frau Anya leben als politische Flüchtlinge in London. Karl unterrichtet an einer Londoner Universität, tut sich finanziell aber schwer. Dazu ist er heimlich in seine Haushälterin Lisa Koletzky verliebt. Um die Therapie seiner Frau zu ermöglichen, nimmt Karl das Angebot an, einer reichen aber arroganten Studentin namens Hélène Rollandre Privatunterricht zu geben. Hélène ist von Karl besessen, und ihre Ankunft vergiftet die Atmosphäre im Hause Hendryk ...auch ganz buchstäblich, als eine der Personen tot aufgefunden wird! Die Frage ist jedoch nicht wer die Tat begangen hat, sondern inwiefern Karls gemischte Gefühle bei der eigentlichen Mordursache mitgespielt haben. Verdict erörtert vielmehr ein Urteil über Karls Verhalten als über das eines Verbrechers. Psychologisches Drama und Bearbeitung der Komplexität einer multikulturellen Welt zugleich, bleibt Verdict bis heute eine beachtlich moderne und spannende Geschichte.

Seit 1991 führt das Berliner Grundtheater e.V (BGT) englischsprachige Bühnenstücke von verschiedenen Verfassern wie Peter Shaffer, Anthony Minghella oder William Shakespeare auf. Die Gruppe ist beim Edinburgh Festival sowie bei englisch-deutschen Festivals in Deutschland aufgetreten, und hat auch bereits zweimal Luxemburg besucht. Verdict, mit Schauspielern aus Luxemburg besetzt, ist die 25. Produktion des BGT.

Bjørn Clasen als Karl
und Jessica Whiteley als Lisa
Foto: © Michele Jamrozik 2009

***
BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
en collaboration avec
NEW WORLD THEATRE CLUB
et
CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
présente

VERDICT

de Agatha Christie

en langue anglaise

Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
19, 20, 21, 22 et 23 mai 2009 à 20.00h
prix du billet: €15.00 (€12.00 étudiants/séniors)
tarif spécial pour groupes scolaires de plus de 10 personnes
— contacter Tony Kingston au tél. 26374064)


Durant sa longue carrière d’écrivain, la « reine du crime » a publié plus de 70 ouvrages et quelques pièces de théâtre de renommée telles que The Mousetrap et Witness for the Prosecution. Agatha Christie a elle-même dit que Verdict était sa meilleure pièce. La pièce évoque les tensions et suspicions vécues par un groupe d’exilés politiques. Il s’agit moins d’un roman policier que d’une étude des passions humaines conduisant à la dérive.

Le Professeur Karl Hendryk et son épouse, affectée par une maladie incurable, sont des réfugiés politiques vivant à Londres. Un amour secret lie le professeur à la domestique, Lisa Koletzky. Karl enseigne à l’université mais éprouve des difficultés pour financer les soins de son épouse. Afin d’améliorer sa situation financière, il accepte de donner des cours à une jeune étudiante, arrogante, Hélène Rollandre ; Hélène est obsédée par Karl et est prête à tout pour le séduire...

Verdict juge autant le comportement de Karl que celui de l’auteur du crime. A la fois drame psychologique et réflexion sur la complexité d’un monde multi-culturel globalisé, la pièce est haletante et d’actualité.

Le Berliner Grundtheater e.V (BGT) réalise depuis 1991 des pièces en anglais écrites par des auteurs variés, tels que Peter Shaffer, Anthony Minghella et William Shakespeare. La compagnie a participé au réputé Edinburgh Festival, à plusieurs festivals anglo-allemands en Allemagne et a également investi les scènes luxembourgeoises à deux reprises. Verdict, sa 25ème production, est réalisée avec des acteurs résidents de Luxembourg et de la grande région.

Bjørn Clasen interprétant le rôle de Karl
et Jessica Whiteley interprétant le rôle de Lisa
Photo ©2009 Michele Jamrozik

Wednesday, 21 May 2008

Luxembourg Ville
— Une administration qui vous ignore

Comme, à plusieurs reprises, j'ai constaté que l'administration de la Ville de Luxembourg ne répond pas aux courriels, j'ai décidé de mettre mes messages à l'administration sur le Net. Si je n'ai toujours pas de réponse, j'enverrai le tout au Bourgmestre, Monsieur Helminger. Nous sommes quand même en 2008 dans une ville très riche et soi-disant moderne. La communication avec les habitants doit simplement fonctionner.

Premier cas: Carte « vélOH! » (vélos publics) non-reçue

(Formulaire en ligne envoyé le 21 mai 2008)

Wednesday, 2 April 2008

Ice hockey in Luxembourg
― sparkling wine and potential diplomatic crisis

My first ice hockey match:
Luxembourg vs North Korea 1:2 (0:0, 0:0, 1:2)


I have sometimes thought it could be fun to go to an ice hockey match. They play three, er, halves and it's about scoring as many goals as possible — that's mainly what I knew on beforehand. I'm still not convinced it's a very organised game but I certainly learned that the World Championship Division III has some organising to learn.

I booked tickets for a friend and me on the Internet. As he is studying, I figured he might get a price reduction, and indeed there are three price categories on the site: normal (15 €), reduced (10 €) and VIP (100 €!! I wonder what for! Their seats were black, the others yellow, and they had a champagne stand just next to it. Very VIP and certainly worth a tenfold ticket price…).

There is also a phone number but when I tried to call it to ask who is entitled to the reduced price, I got this tone as if the number does not exist. So I booked online, two at 10 €.

As we got there, I went to the counter for 'Internet tickets', was sent to another counter, back again from there, and then accompanied by a woman from there back up again to a third counter. No questions asked about the reduced-price tickets. I would have gladly paid an extra 2x5 € but if their information is not clear, well…

We were handed a programme. A study in how not to lay out a brochure. Six teams participate in Division III ― Greece, Luxembourg, Mongolia, North Korea, South Africa and Turkey ― and the information on each team was clearly done by copy-paste and no further text treatment. Surprisingly, the team on which there is the least information, no birth dates, no clubs, is the host nation's heroes.

And heroes they were. Sitting in the middle of the local 'Schlachtenbummler', most of them dressed in the team shirt, many even with names of players sewn on ― impressive ― we got a taste of Luxembourgish folklore at its best. The cheers of 'Lëtzebuerg, Lëtzebuerg, Lëtzebuerg / Lëtzebuerg, Lëtzebuerg, Lëtzebu-uerg…', 'A-llez Lëtzebuerg!' and 'Rode Lew ― Huel se!', accompanied by four or five drums, became louder and more frequent the longer the host team kept a 0:0 score against the dominating North Korean favourites.

Philippe Lepage, apparently only the substitute goalie, played a brilliant match and was later elected man of his team. It was way into the third, er, third when the Asians managed to get the puck past him, and shortly after, Lëtzebuerg equalised. Drums and cheers and champagne and national pride ― the North Korean version of the latter had been embarrassingly humiliated by the organisers the day before, as they had played South Korea's national anthem instead of that of the so-called 'Democratic People's Republic', leaving the proud representatives of this closed country literally crying.

Well, so a colleague I met there said. He knows so many stories, and tells them with this serious smile, leaving you wondering whether he's pulling your leg or not. But he's working at Eurostat, so she should be right (right?).

And as I said, I'm not an expert. I just concluded that ice hockey was an extremely fast game, so fast that a newcomer never knew which offense all the players serving time in the punishment box (so I call it) one by one, sometimes two at a time, had committed. My mathematician friend with whom I watched the game philosophised over it during the breaks between the, er, periods, comparing it to robot soccer, and finding it very organised.

I didn't. Neither the game itself, nor this tournament. Like the buses. The green wave has certainly hit rich Luxembourg, and the tournament's main sponsor is a local bus company. But were there any shuttles? Forget it. Fehlanzeige. You had to wait 25 minutes for the normal scheduled city bus.

They could have arranged a shuttle, just stopping at the train station and the bus station. Free on a match entrance ticket. Encourage people to leave the car at home. Think green.

You never know how long an ice hockey match lasts, as the 20-minute, er, phases are 'effective playing time', meaning that the clock stops quite a lot. Plus if it's a draw after 3x20 minutes, the match goes into overtime, or 'sudden death' (what in soccer used to be referred to more glamorously as 'golden goal').

Despite the lack of green and gold, the partipating countries are a colourful lot. I mean, ice hockey is not the first sport that comes to mind when you mention South Africa or Greece or Turkey. The biggest chapeau goes to the Mongolian team and their wonderful hats. And sportsmanship. You need it, the sportsmanship and the cheerfulness, if you travel to the other end of the world, with no money, only to lose 0:17 to North Korea and 4:10 to Greece. So far. At least the organisers did put the results on the website.

But despite the fact that there is too much water on the ice, delaying the start of each of the three, er, stanzas ― and too much 'schampes' as at any event in Luxembourg, VIP or not ―
it is good fun to watch Division III World Championship ice hockey. Rode Lew, huel se!!

Sunday, 7 October 2007

Éteignez le moteur au lieu de gâcher l'image de votre employeur

Courriel envoyé à Monsieur Paul Hoffmann, chef du service «Circulation» de la ville de Luxembourg:

Bonjour Monsieur Hoffmann

J'aimerais attirer votre attention sur un problème que je rencontre souvent en ville: De nombreux chauffeurs laissent leurs moteurs allumés pendant que leurs voitures sont garées p.ex. pour attendre des collègues (camion(ette)s d'ouvriers, même portant l'emblême de la Ville de Luxembourg) ou des clients (taxis ― p.ex. chaque jour à côté de la cabine téléphonique à la place de l'Étoile), ou même pendant qu'ils déchargent des livraisons pour des magasins (grand pécheur: Michel Greco!).

Les recherches montrent que déjà après 10 secondes à point mort, cela coûte moins d'essence ― donc moins de pollution ET moins cher pour le chauffeur ou son firme!! ― d'éteindre le moteur et le rallumer quand on doit repartir.

Je sais que la Police n'est pas de votre ressort ― mais pouvez-vous faire quelque chose afin de motiver les chauffeurs ignorants de penser un peu à l'environnement, à leurs poches au celles de leurs chefs, et à leur entourage (bruit et mauvais image du firme)?

Je vous remercie d'avance pour votre attention à ce problème.

Cordialement
Bjørn Clasen
Rollengergronn

Sunday, 7 January 2007

Ech sin och dofir

(Ech gi mol probéieren op Lëtzebuergesch ze schreiwen...)
Et geschitt dat d'Realitéit d'Gedanken iwwerhuelt. Scho laang hun ech gemengt et wär méi schéng, an och méi original, want d'Fändel vum Grand-Duché d'Embleem mam Roude Léiw wär. Ech hun d'Lëtzebuerger Nationalitéit awer (nach?) net, an dofir hun ech geduecht, ech däerf mech an esou enger Fro vun nationaler Stolz (oder heescht et "Fierté" op Lëtzebuergesch?) net mengelen.

Elo gett et awer eng Initiativ mat déi exakt Idee! Dir kennt hei ënnerschreiwen, an dir kennt och Stickeren z.B. fir am Auto gratis bestellen! Ënnerstetzt d'Initiativ, och want er wie ech net Royalisten sidd ― d'Couronne kenne mir jo ëmmer méi spät erem vum Kapp van d'Léiw eweghalen.

Sunday, 1 January 2006

d'Méint op lëtzebuergesch

1. Haartmount
2. Spierkel
3. Lenz
4. Fréileng
5. Mee
6. Broochmount
7. Heemount
8. Karschnatz
9. Hierschtmount
10. Wäimount
11. Wantermount
12. Chrëschtmount

vum Konsumenteschutz seng 2006 Kalenner