Agatha Christie's best play 'Verdict'to be performed in Luxembourg

Deutsche Fassung unter der englischen
Version française à la fin de cet article


BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
in association with NEW WORLD THEATRE CLUB
and CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
presents

VERDICT

by Agatha Christie

Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
every day from Tuesday 19th to and including Saturday 23rd May 2009
at 8.00pm
Tickets €15.00 (€12.00 students/OAPs)
(Special price for school groups of more than 10:
please contact Tony Kingston on 26374064)

Dame Agatha Christie is often called the “Queen of Crime”. During her long writing career she published over 70 novels and a number of well-known stage plays, including The Mousetrap and Witness for the Prosecution. She described Verdict as “the best play I have written …” Set in the tense and suspicious world of a group of political refugees, it is not so much a detective story as an analysis of the human passions and weaknesses which lead to murder.

Professor Karl Hendryk and his terminally-ill wife Anya are political refugees living in London. Karl teaches at London University, but his finances are difficult. He is also secretly in love with his house-keeper Lisa Koletzky. To raise money for his wife’s treatment, Karl takes on a rich but arrogant young student, Héléne Rollandre, who is secretly obsessed by Karl. Her arrival creates a poisonous atmosphere in the house … literally so when one of the characters is found dead of an overdose! However, the question becomes not who committed the crime, but how much has Karl’s mixed emotion been the real cause of the murder. The verdict of the title is as much a judgement of his behaviour as the conviction of a criminal. As a psychological drama and as a reflection of the multi-cultural world of London, Verdict remains a remarkably modern and gripping play.

Since 1991 the Berliner Grundtheater e.V (BGT) has performed English language shows from authors as varied as Peter Shaffer, Anthony Minghella, and William Shakespeare. The company has appeared at the Edinburgh Festival, at Anglo-German Festivals around Germany and has twice before visited Luxembourg, Featuring actors from Luxembourg, VERDICT is the BGTs 25th production

Bjørn Clasen as Karl
and Jessica Whiteley as Lisa
Photo ©2009 Michele Jamrozik
***
BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
in Zusammenarbeit mit NEW WORLD THEATRE CLUB
und CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
präsentiert

VERDICT

von Agatha Christie
in englischer Sprache

Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
19., 20., 21., 22. und 23. Mai 2009
20.00 Uhr
Eintritt 15 € (Studenten und Rentner: 12 €)
(Sonderpreise für Schulgruppen von mindestens 10 Personen – Tel. 26 37 40 64)

Während ihrer langen Karriere als Schriftstellerin veröffentlichte Agatha Christie, oft “Krimi-Königin” genannt, mehr als 70 Romane, sowie mehrere berühmte Bühnenstücke, darunter Die Mausefalle und Zeugin der Anklage. Das weniger bekannte Verdict hat sie selbst als “das beste Stück, das ich jemals geschrieben habe” bezeichnet. Es findet in dem gespannten und von Misstrauen geprägten Milieu einer Gruppe von politischen Flüchtlingen statt und ist weniger ein herkömmlicher Krimi als eine Analyse der menschlichen Leidenschaften und Schwächen.

Professor Karl Hendryk und seine schwererkrankte Frau Anya leben als politische Flüchtlinge in London. Karl unterrichtet an einer Londoner Universität, tut sich finanziell aber schwer. Dazu ist er heimlich in seine Haushälterin Lisa Koletzky verliebt. Um die Therapie seiner Frau zu ermöglichen, nimmt Karl das Angebot an, einer reichen aber arroganten Studentin namens Hélène Rollandre Privatunterricht zu geben. Hélène ist von Karl besessen, und ihre Ankunft vergiftet die Atmosphäre im Hause Hendryk ...auch ganz buchstäblich, als eine der Personen tot aufgefunden wird! Die Frage ist jedoch nicht wer die Tat begangen hat, sondern inwiefern Karls gemischte Gefühle bei der eigentlichen Mordursache mitgespielt haben. Verdict erörtert vielmehr ein Urteil über Karls Verhalten als über das eines Verbrechers. Psychologisches Drama und Bearbeitung der Komplexität einer multikulturellen Welt zugleich, bleibt Verdict bis heute eine beachtlich moderne und spannende Geschichte.

Seit 1991 führt das Berliner Grundtheater e.V (BGT) englischsprachige Bühnenstücke von verschiedenen Verfassern wie Peter Shaffer, Anthony Minghella oder William Shakespeare auf. Die Gruppe ist beim Edinburgh Festival sowie bei englisch-deutschen Festivals in Deutschland aufgetreten, und hat auch bereits zweimal Luxemburg besucht. Verdict, mit Schauspielern aus Luxemburg besetzt, ist die 25. Produktion des BGT.

Bjørn Clasen als Karl
und Jessica Whiteley als Lisa
Foto: © Michele Jamrozik 2009
***
BERLINER GRUNDTHEATER e.V.
en collaboration avec
NEW WORLD THEATRE CLUB
et
CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE NEUMUNSTER
présente

VERDICT

de Agatha Christie
en langue anglaise

Abbaye de Neumunster, Salle Robert Krieps
19, 20, 21, 22 et 23 mai 2009 à 20.00h
prix du billet: €15.00 (€12.00 étudiants/séniors)
tarif spécial pour groupes scolaires de plus de 10 personnes
— contacter Tony Kingston au tél. 26374064)

Durant sa longue carrière d’écrivain, la « reine du crime » a publié plus de 70 ouvrages et quelques pièces de théâtre de renommée telles que The Mousetrap et Witness for the Prosecution. Agatha Christie a elle-même dit que Verdict était sa meilleure pièce. La pièce évoque les tensions et suspicions vécues par un groupe d’exilés politiques. Il s’agit moins d’un roman policier que d’une étude des passions humaines conduisant à la dérive.

Le Professeur Karl Hendryk et son épouse, affectée par une maladie incurable, sont des réfugiés politiques vivant à Londres. Un amour secret lie le professeur à la domestique, Lisa Koletzky. Karl enseigne à l’université mais éprouve des difficultés pour financer les soins de son épouse. Afin d’améliorer sa situation financière, il accepte de donner des cours à une jeune étudiante, arrogante, Hélène Rollandre ; Hélène est obsédée par Karl et est prête à tout pour le séduire...

Verdict juge autant le comportement de Karl que celui de l’auteur du crime. A la fois drame psychologique et réflexion sur la complexité d’un monde multi-culturel globalisé, la pièce est haletante et d’actualité.

Le Berliner Grundtheater e.V (BGT) réalise depuis 1991 des pièces en anglais écrites par des auteurs variés, tels que Peter Shaffer, Anthony Minghella et William Shakespeare. La compagnie a participé au réputé Edinburgh Festival, à plusieurs festivals anglo-allemands en Allemagne et a également investi les scènes luxembourgeoises à deux reprises. Verdict, sa 25ème production, est réalisée avec des acteurs résidents de Luxembourg et de la grande région.

Bjørn Clasen interprétant le rôle de Karl
et Jessica Whiteley interprétant le rôle de Lisa
Photo ©2009 Michele Jamrozik