A fine is a tax for doing wrong.
A tax is a fine for doing well.
Sunday, 28 October 2007
Thursday, 11 October 2007
Dream 2007— 'the most remarkable
Luxembourg 2007 event so far'!
'Amid a host of cultural events, perhaps the most remarkable so far has been a performance of 'A Midsummer Night's Dream' in four languages at once.'
from the below article in France News:
from the below article in France News:
Wednesday, 10 October 2007
Theologians defend polygamy
Teologer forsvarer flerkoneri
Dansk originaltekst lige under den engelske oversættelse
While politicians are pondering on what to do with an Iraqi interpreter seeking recognition as a refugee together with his two wives, theologians already have the answer: Let him keep both.
'We cannot just impose our Christian ethics on everybody, and this man is not applying for becoming a Christian, but for protection. He has lived lawfully with two wives in Iraq, and I think it would be right if he brings them both', says Viborg's bishop Karsten Nissen.
He is backed up by a number of theologians who all find Christian justifications for the interpreter's right to have two wives.
The man was part of a group of Iraqi interprets that came to Denmark recently as they were considered to be in danger after helping Danish soldiers in Iraq.
Right-wing party: One must leave
He brought along two wives, with whom he has three children in total. But this is not OK according to both the Danish People's Party and a number of feminists. Pointing out that polygamy is illegal in Denmark, they demand that the interpreter either leaves the country or divorces one of his wives.
But it actually says nowhere in the Bible that polygamy is a sin. And the Danish People's Party's demand is in conflict with a classic Christian principle expressed already by Paul, according to Hans Raun Iversen, lecturer in systematic theology.
'Paul said that you shall not rip people out of the state in which you meet them. In other words: Given that the man is already lawfully married to both wives in Iraq, Denmark can not just demand that he divorces one of them.'
Polygamy is not un-Christian
Professor Svend Andersen, doctor theologiae, finds no justification either, to claim that polygamy is un-Christian. He refers to philosopher and theologian K.E. Løgstrup who said that marriage is not one and the same thing within all cultures.
But the Danish People's Party politician and theologian Jesper Langballe rejects his colleagues. In his opinion, this case is neither about charity, nor about Christianity.
'I do not get them at all. It is very un-Lutheran to make laws based on charity. In Denmark, bigamy is not allowed. The law is the law, and it must be respected. That's all there actually is to it.', he says.
Anne M. Sørensen in Politiken 31/7-7
Translated by Bjørn Clasen
Mens politikerne grubler over, hvad de skal stille op med en irakisk tolk, der søger flygtningestatus sammen med sine to koner, har teologerne allerede svaret: lad ham beholde dem begge to.
»Vi kan ikke bare lægge vores kristne etik ned over nogen, og denne mand søger jo ikke om at blive kristen, men om at blive beskyttet. Han har levet lovformeligt med to kvinder i Irak, og jeg synes, det er rigtigt, at han fik dem begge med«, siger Viborgs biskop, Karsten Nissen.
Han bakkes op af en række teologer, der alle kan finde kristne argumenter for tolkens ret til to koner.
Den irakiske tolk var en del af den gruppe, som for nylig kom til Danmark, fordi de skønnedes at være i fare efter at have hjulpet de danske soldater i Irak.
DF: Ud med den ene
Med sig havde han to koner, med hvem han i alt har tre børn, men den går ikke, mener både Dansk Folkeparti (DF) og en række feminister. I Danmark er flerkoneri ulovligt, påpeger de og kræver, at tolken enten rejser ud af landet eller lader sig skille fra den ene hustru.
Men det står faktisk ikke nogen steder i Bibelen, at flerkoneri er en synd. Og DF’s krav strider imod et klassisk kristent princip, som allerede Paulus formulerede, mener lektor i systematisk teologi, Hans Raun Iversen.
»Paulus sagde, at man ikke må rykke folk ud af den stand, de bliver antruffet i. Det betyder, at når manden allerede er lovligt gift med begge koner i Irak, så kan Danmark ikke bare forlange, at han lader sig skille fra den ene«, siger han til Politiken.
Flerkoneri er ikke ukristent
For professor, dr. theol. Svend Andersen er der heller ikke belæg for at sige, at polygami (flerkoneri) er ukristent. Han henviser til filosoffen og teologen K.E. Løgstrup, der mente, at ægteskab ikke er én bestemt ting i alle kulturer.
Men DF-politikeren og teologen Jesper Langballe afviser sine kolleger. Efter hans mening handler denne sag hverken om næstekærlighed eller kristendom.
»Jeg fatter dem slet ikke. Det er ganske uluthersk at lovgive efter næstekærlighed. I Danmark er bigami ikke tilladt. Lov er lov, og lov skal holdes. Længere er den faktisk ikke«, siger han.
Anne M. Sørensen i Politiken 31/7-7
Demanding of an Iraqi interpreter to choose between his two wives would be in conflict with classic Christian principles, theologians say.
While politicians are pondering on what to do with an Iraqi interpreter seeking recognition as a refugee together with his two wives, theologians already have the answer: Let him keep both.
'We cannot just impose our Christian ethics on everybody, and this man is not applying for becoming a Christian, but for protection. He has lived lawfully with two wives in Iraq, and I think it would be right if he brings them both', says Viborg's bishop Karsten Nissen.
He is backed up by a number of theologians who all find Christian justifications for the interpreter's right to have two wives.
The man was part of a group of Iraqi interprets that came to Denmark recently as they were considered to be in danger after helping Danish soldiers in Iraq.
Right-wing party: One must leave
He brought along two wives, with whom he has three children in total. But this is not OK according to both the Danish People's Party and a number of feminists. Pointing out that polygamy is illegal in Denmark, they demand that the interpreter either leaves the country or divorces one of his wives.
But it actually says nowhere in the Bible that polygamy is a sin. And the Danish People's Party's demand is in conflict with a classic Christian principle expressed already by Paul, according to Hans Raun Iversen, lecturer in systematic theology.
'Paul said that you shall not rip people out of the state in which you meet them. In other words: Given that the man is already lawfully married to both wives in Iraq, Denmark can not just demand that he divorces one of them.'
Polygamy is not un-Christian
Professor Svend Andersen, doctor theologiae, finds no justification either, to claim that polygamy is un-Christian. He refers to philosopher and theologian K.E. Løgstrup who said that marriage is not one and the same thing within all cultures.
But the Danish People's Party politician and theologian Jesper Langballe rejects his colleagues. In his opinion, this case is neither about charity, nor about Christianity.
'I do not get them at all. It is very un-Lutheran to make laws based on charity. In Denmark, bigamy is not allowed. The law is the law, and it must be respected. That's all there actually is to it.', he says.
Anne M. Sørensen in Politiken 31/7-7
Translated by Bjørn Clasen
At kræve, at en irakisk tolk skal vælge mellem sine to hustruer, vil være i strid med klassiske kristne principper, siger teologer.
Mens politikerne grubler over, hvad de skal stille op med en irakisk tolk, der søger flygtningestatus sammen med sine to koner, har teologerne allerede svaret: lad ham beholde dem begge to.
»Vi kan ikke bare lægge vores kristne etik ned over nogen, og denne mand søger jo ikke om at blive kristen, men om at blive beskyttet. Han har levet lovformeligt med to kvinder i Irak, og jeg synes, det er rigtigt, at han fik dem begge med«, siger Viborgs biskop, Karsten Nissen.
Han bakkes op af en række teologer, der alle kan finde kristne argumenter for tolkens ret til to koner.
Den irakiske tolk var en del af den gruppe, som for nylig kom til Danmark, fordi de skønnedes at være i fare efter at have hjulpet de danske soldater i Irak.
DF: Ud med den ene
Med sig havde han to koner, med hvem han i alt har tre børn, men den går ikke, mener både Dansk Folkeparti (DF) og en række feminister. I Danmark er flerkoneri ulovligt, påpeger de og kræver, at tolken enten rejser ud af landet eller lader sig skille fra den ene hustru.
Men det står faktisk ikke nogen steder i Bibelen, at flerkoneri er en synd. Og DF’s krav strider imod et klassisk kristent princip, som allerede Paulus formulerede, mener lektor i systematisk teologi, Hans Raun Iversen.
»Paulus sagde, at man ikke må rykke folk ud af den stand, de bliver antruffet i. Det betyder, at når manden allerede er lovligt gift med begge koner i Irak, så kan Danmark ikke bare forlange, at han lader sig skille fra den ene«, siger han til Politiken.
Flerkoneri er ikke ukristent
For professor, dr. theol. Svend Andersen er der heller ikke belæg for at sige, at polygami (flerkoneri) er ukristent. Han henviser til filosoffen og teologen K.E. Løgstrup, der mente, at ægteskab ikke er én bestemt ting i alle kulturer.
Men DF-politikeren og teologen Jesper Langballe afviser sine kolleger. Efter hans mening handler denne sag hverken om næstekærlighed eller kristendom.
»Jeg fatter dem slet ikke. Det er ganske uluthersk at lovgive efter næstekærlighed. I Danmark er bigami ikke tilladt. Lov er lov, og lov skal holdes. Længere er den faktisk ikke«, siger han.
Anne M. Sørensen i Politiken 31/7-7
Sunday, 7 October 2007
Éteignez le moteur au lieu de gâcher l'image de votre employeur
Courriel envoyé à Monsieur Paul Hoffmann, chef du service «Circulation» de la ville de Luxembourg:
Bonjour Monsieur Hoffmann
J'aimerais attirer votre attention sur un problème que je rencontre souvent en ville: De nombreux chauffeurs laissent leurs moteurs allumés pendant que leurs voitures sont garées p.ex. pour attendre des collègues (camion(ette)s d'ouvriers, même portant l'emblême de la Ville de Luxembourg) ou des clients (taxis ― p.ex. chaque jour à côté de la cabine téléphonique à la place de l'Étoile), ou même pendant qu'ils déchargent des livraisons pour des magasins (grand pécheur: Michel Greco!).
Les recherches montrent que déjà après 10 secondes à point mort, cela coûte moins d'essence ― donc moins de pollution ET moins cher pour le chauffeur ou son firme!! ― d'éteindre le moteur et le rallumer quand on doit repartir.
Je sais que la Police n'est pas de votre ressort ― mais pouvez-vous faire quelque chose afin de motiver les chauffeurs ignorants de penser un peu à l'environnement, à leurs poches au celles de leurs chefs, et à leur entourage (bruit et mauvais image du firme)?
Je vous remercie d'avance pour votre attention à ce problème.
Cordialement
Bjørn Clasen
Rollengergronn
Bonjour Monsieur Hoffmann
J'aimerais attirer votre attention sur un problème que je rencontre souvent en ville: De nombreux chauffeurs laissent leurs moteurs allumés pendant que leurs voitures sont garées p.ex. pour attendre des collègues (camion(ette)s d'ouvriers, même portant l'emblême de la Ville de Luxembourg) ou des clients (taxis ― p.ex. chaque jour à côté de la cabine téléphonique à la place de l'Étoile), ou même pendant qu'ils déchargent des livraisons pour des magasins (grand pécheur: Michel Greco!).
Les recherches montrent que déjà après 10 secondes à point mort, cela coûte moins d'essence ― donc moins de pollution ET moins cher pour le chauffeur ou son firme!! ― d'éteindre le moteur et le rallumer quand on doit repartir.
Je sais que la Police n'est pas de votre ressort ― mais pouvez-vous faire quelque chose afin de motiver les chauffeurs ignorants de penser un peu à l'environnement, à leurs poches au celles de leurs chefs, et à leur entourage (bruit et mauvais image du firme)?
Je vous remercie d'avance pour votre attention à ce problème.
Cordialement
Bjørn Clasen
Rollengergronn
Subscribe to:
Posts (Atom)